Traducción de la letra de la canción Боль невесомая - Mekhman

Боль невесомая (original)

Между нами город, между нами пропасть,
Скорость, невесомость, зло и совесть,
Между нами проза, между нами повесть,
Ссоры, споры, разговор не многословен.
Между нами море, между нами горы,
Поезд и паром, самолёт аэробус.
Между нами ничего или между нами всё есть?
Боль и любовь, боль и любовь!
И, по-любому, ты ведомая, но знаешь,
Ты ждала меня ведь дома, пропадал я на окраинах,
Растопила во мне лёд, внутри тебя есть пламя,
По этому к тебе так рвёт, поэтому так тянет!
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая — боль навсегда,
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая больная…
Припев:
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая — боль навсегда,
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая больная…
Между нами зло и боль, между нами нет обид,
Ноль эмоций, но с тобой был готов я полюбить,
Между нами алкоголь, между нами никотин
Это всё пустое, но способное убить.
Между нами небоскрёб, между нами пирамида,
Был в тебя влюблён, но я знаю не спалила,
Между нами только ложь, между нами гильотина,
Мы давно легли давно под нож, ты давно меня убила…
Припев:
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая — боль навсегда,
Боль невесомая — боль ты моя,
Боль не искомая больная…

(traducción)

Hay una ciudad entre nosotros, un abismo entre nosotros,
Velocidad, ingravidez, maldad y conciencia,
Entre nosotros es prosa, entre nosotros es una historia,
Peleas, disputas, la conversación no es detallada.
El mar está entre nosotros, las montañas están entre nosotros,
Tren y ferry, avión Airbus.
¿No hay nada entre nosotros o hay todo entre nosotros?
¡Dolor y amor, dolor y amor!
Y, en cualquier caso, estás impulsado, pero sabes
Me esperabas en casa, desaparecí en las afueras,
Derrite el hielo en mí, hay una llama dentro de ti
¡Por eso te desgarra tanto, por eso te atrae tanto!
Dolor ingrávido - eres mi dolor,
Dolor no buscado - dolor para siempre,
Dolor ingrávido - eres mi dolor,
El dolor no es el paciente deseado...
Coro:
Dolor ingrávido - eres mi dolor,
Dolor no buscado - dolor para siempre,
Dolor ingrávido - eres mi dolor,
El dolor no es el paciente deseado...
Hay maldad y dolor entre nosotros, no hay ofensa entre nosotros,
Cero emociones, pero contigo estaba listo para enamorarme,
Entre nosotros está el alcohol, entre nosotros está la nicotina
Todo está vacío, pero es capaz de matar.
Entre nosotros hay un rascacielos, entre nosotros hay una pirámide,
Estaba enamorado de ti, pero sé que no me quemé,
Entre nosotros solo mentiras, entre nosotros la guillotina,
Pasamos por el quirófano hace mucho tiempo, me mataste hace mucho tiempo...
Coro:
Dolor ingrávido - eres mi dolor,
Dolor no buscado - dolor para siempre,
Dolor ingrávido - eres mi dolor,
El dolor no es el paciente deseado...