Traducción de la letra de la canción Help Me Some - Memphis Slim, Buddy Guy

Help Me Some (original)

Now you may be sweet little woman
As the apple on a tree
Don’t want no woman to lay up
And depend on me
You got to help me some
Yes, you’ve got to help me some
Don’t care what I do
Babe you’ve got to help me some
Now if I’m the Pullman porter, girl
You’ve got to be the maid
So when every Saturday come
We both can get paid
So you can help me some
Yes, I want you to help me some
I don’t care what I do
Babe, you’ve got to help me some
Now when I go to bed little girl
And lay up beside-a you
Now if I shake the cover
Please try to shake it too
So you can help me some
Yes, I want you to help me some
And I don’t care what I do
Babe you’ve got to help me some
Help me some little girl, help me some!
Now don’t stand there and look at me like that
C’mon and help me some!
Now that’s better, yes, yes, yes, yes
Now there’s no such thing as man and wife
Now-a-day
We’re just called partners
So you can knock yourself a slave
So you can help me some
Yes, I want you to help me some
I don’t care what I do
Babe, you’ve got to help me some

(traducción)

Ahora puedes ser dulce mujercita
Como la manzana en un árbol
No quiero que ninguna mujer se acueste
y depende de mi
Tienes que ayudarme algo
Sí, tienes que ayudarme algo
No me importa lo que haga
Cariño, tienes que ayudarme un poco
Ahora si soy el portero de Pullman, niña
Tienes que ser la criada
Así que cuando lleguen todos los sábados
A los dos nos pueden pagar
Para que me puedas ayudar con algo
Si, quiero que me ayudes un poco
no me importa lo que haga
Cariño, tienes que ayudarme un poco
Ahora cuando me voy a la cama niña
Y acostarme junto a ti
Ahora si sacudo la tapa
Intenta sacudirlo también
Para que me puedas ayudar con algo
Si, quiero que me ayudes un poco
Y no me importa lo que haga
Cariño, tienes que ayudarme un poco
¡Ayúdame alguna niña, ayúdame un poco!
Ahora no te quedes ahí y mírame así
¡Vamos y ayúdame un poco!
Ahora eso es mejor, sí, sí, sí, sí
Ahora no hay tal cosa como marido y mujer
Ahora un día
Solo nos llamamos socios
Así que puedes convertirte en un esclavo
Para que me puedas ayudar con algo
Si, quiero que me ayudes un poco
no me importa lo que haga
Cariño, tienes que ayudarme un poco