Traducción de la letra de la canción Say so Long - MEST

Say so Long (original)

Japan version of «Destination Unknown»
Japan «Destination Unknown»
Its 3 a.m. and you’re walkin on the streets again
No place to call home
You feel you’ve got no friends
You wonder is this the end?
Cause time and time again
You hope for a better end
You keep losing all the time
You feel you’re gonna lose your mind
You say «This is the last time!»
I say so long
I think it’s time to carry on
I say so long
My guarantee just went wrong
I say so long
For reasons why you can’t believe
I say so long
I say so long
It’s 10 a.m. and the next day has just begun
Never thought it’d come to this
Now everyone’s at work
Nowhere to go and now it hurts
You left your home because
You felt your life there was done
That you wanted something more
And now you’re all alone
You’ve got no place to call home
I say so long
I think it’s time to carry on
I say so long
My guarantee just went wrong
I say so long
For reasons why you can’t believe
I say so long
I say so long
You’re questioning the road that you chose
For reasons why yourself and no one knows
Now you’re here you’ve got nowhere to go
You’ve got a choice but you choose to go
I say so long
I think it’s time to carry on
I say so long
My guarantee just went wrong
I say so long
For reasons why you can’t believe
I say so long
I say so long

Say so Long (traducción)

Versión japonesa de «Destino desconocido»
Japón «Destino desconocido»
Son las 3 a.m. y estás caminando por las calles otra vez
No hay lugar para llamar hogar
Sientes que no tienes amigos
Te preguntas ¿es este el final?
Porque una y otra vez
Esperas un final mejor
Sigues perdiendo todo el tiempo
Sientes que vas a perder la cabeza
Dices «¡Esta es la última vez!»
digo hasta luego
Creo que es hora de continuar
digo hasta luego
Mi garantía salió mal
digo hasta luego
Por razones por las que no puedes creer
digo hasta luego
digo hasta luego
Son las 10 de la mañana y el día siguiente acaba de empezar
Nunca pensé que llegaría a esto
Ahora todos están en el trabajo
No hay adónde ir y ahora duele
Saliste de tu casa porque
Sentiste que tu vida allí había terminado
Que querías algo más
Y ahora estás solo
No tienes un lugar al que llamar hogar
digo hasta luego
Creo que es hora de continuar
digo hasta luego
Mi garantía salió mal
digo hasta luego
Por razones por las que no puedes creer
digo hasta luego
digo hasta luego
Estás cuestionando el camino que elegiste
Por razones por las que tú mismo y nadie sabe
Ahora que estás aquí, no tienes adónde ir
Tienes una opción pero eliges ir
digo hasta luego
Creo que es hora de continuar
digo hasta luego
Mi garantía salió mal
digo hasta luego
Por razones por las que no puedes creer
digo hasta luego
digo hasta luego