Traducción de la letra de la canción Ain't My Bitch - Metallica

Ain't My Bitch (original)

Outta my way, outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one, into not one
Into your step but out of time
Headstrong, what’s wrong?
I’ve already heard this song before
You’ve arrived
But now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch, ah!
Yeah, it ain’t my bitch
Down on the sun, down and no fun
Down and out where the hell ya been?
Damn it all down, damn it unbound
Damn it all down to hell again
Stand tall, can’t fall
Never even bend at all before
You’ve arrived
But now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch, ah!
Oh, outta my way!
Outta my way, outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one, into not one
Into your step but out of time
Headstrong, what’s wrong?
I’ve already heard this song before
You’ve arrived
But now it’s time to kiss your ass goodbye
(And now it’s time to kiss your ass goodbye)
(And now it’s time to kiss ass)
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch, ah!
No way but down
Why you’re around?
No foolin'
It ain’t my smile
It ain’t my style
It ain’t my bitch, oh, it ain’t mine
Ain’t mine, your kind
You’re steppin' out of time
Ain’t mine, your kind
You’re steppin' out of time
Dragging me down
Why you around?
No foolin'
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my, ooh, bitch
You ain’t mine

(traducción)

Fuera de mi camino, fuera de mi día
Fuera de tu mente y dentro de la mía
En nadie, en nadie
En tu paso pero fuera de tiempo
Testarudo, ¿qué pasa?
Ya he escuchado esta canción antes
has llegado
Pero ahora es el momento de despedirte de tu trasero
Arrastrándome hacia abajo
¿Por qué estás cerca?
Tan inútil
No es mi caída
no es mi llamada
No es mi perra, ¡ah!
Sí, no es mi perra
Abajo en el sol, abajo y sin diversión
Abajo y afuera, ¿dónde diablos has estado?
Maldita sea, maldita sea, sin ataduras
Maldita sea todo al infierno otra vez
Ponte de pie, no puedes caer
Ni siquiera te dobles antes
has llegado
Pero ahora es el momento de despedirte de tu trasero
Arrastrándome hacia abajo
¿Por qué estás cerca?
Tan inútil
No es mi caída
no es mi llamada
No es mi perra, ¡ah!
¡Oh, fuera de mi camino!
Fuera de mi camino, fuera de mi día
Fuera de tu mente y dentro de la mía
En nadie, en nadie
En tu paso pero fuera de tiempo
Testarudo, ¿qué pasa?
Ya he escuchado esta canción antes
has llegado
Pero ahora es el momento de despedirte de tu trasero
(Y ahora es el momento de despedirte de tu trasero)
(Y ahora es el momento de besar el culo)
Arrastrándome hacia abajo
¿Por qué estás cerca?
Tan inútil
No es mi caída
no es mi llamada
No es mi perra, ¡ah!
De ninguna manera pero hacia abajo
¿Por qué estás cerca?
sin tonterías
no es mi sonrisa
no es mi estilo
No es mi perra, oh, no es mía
No es mío, tu tipo
te estás quedando sin tiempo
No es mío, tu tipo
te estás quedando sin tiempo
Arrastrándome hacia abajo
¿Por qué estás cerca?
sin tonterías
No es mi caída
no es mi llamada
no es mi, ooh, perra
no eres mio