Traducción de la letra de la canción Attitude - Metallica

Attitude (original)

Suppose I say
I’m never satisfied
Suppose I say
You cut some root
To make the tree survive
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once
I’m oh so bored to death
Ohhhh, I hunger
I hunger
I eat
Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?
Suppose I say
The vultures smile at me
Suppose I say
I’ve sent them down
And they plan to pick you clean
And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction’s here and gone, gone
Yeah gone again
Oooh, I hunger
Ooh I hunger
I eat
Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there
Born Into Attitude
Twist mother tongue
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once for me
I’m bored to death
And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction’s here and gone, gone
Gone again
Yeah I hunger
Oooh I hunger
I eat
Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there
Born Into Attitude
Twist mother tongue
Throwing all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?

Attitude (traducción)

Supongamos que digo
nunca estoy satisfecho
Supongamos que digo
cortaste alguna raiz
Para hacer que el árbol sobreviva
Solo déjame matarte por un tiempo
Solo déjame matarte por una sonrisa
Solo déjame matarte una vez
Estoy tan aburrido hasta la muerte
Ohhhh, tengo hambre
tengo hambre
Yo como
Nacido en actitud
Dormido al volante
Tira todas tus balas al fuego
Y corre como el infierno
¿Por qué curar la fiebre?
¿Qué pasó con el sudor?
Supongamos que digo
Los buitres me sonríen
Supongamos que digo
los he enviado abajo
Y planean limpiarte
Y la satisfacción de esta manera viene
Y la satisfacción de esta manera viene
Y la satisfacción está aquí y se fue, se fue
Sí, se fue de nuevo
Oooh, tengo hambre
Oh, tengo hambre
Yo como
Nacido en actitud
Dormido al volante
Tira todas tus balas al fuego
y quédate ahí
Nacido en actitud
Torcer la lengua materna
Tira todas tus balas al fuego
Y corre como el infierno
¿Por qué curar la fiebre?
¿Qué pasó con el sudor?
Solo déjame matarte por un tiempo
Solo déjame matarte por una sonrisa
Solo déjame matarte una vez por mí
Estoy muerta de aburimiento
Y la satisfacción de esta manera viene
Y la satisfacción de esta manera viene
Y la satisfacción está aquí y se fue, se fue
Ido otra vez
si tengo hambre
Oooh tengo hambre
Yo como
Nacido en actitud
Dormido al volante
Tira todas tus balas al fuego
y quédate ahí
Nacido en actitud
Torcer la lengua materna
Arrojando todas tus balas al fuego
Y corre como el infierno
¿Por qué curar la fiebre?
¿Qué pasó con el sudor?