Traducción de la letra de la canción Carpe Diem Baby - Metallica

Carpe Diem Baby (original)

Hit dirt, shoot trees
Split sky, Part Sea
Strip smile, lose cool
Need the day to break the rule
Live wind, death air
Eat the dirt and bite the nail
They make me miss you
They make me miss you
So wash your face away with dirt
It don’t feel good until it hurts
So take this world and shake it Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby
Drawl in, this wine
Sink teeth, are mine
Start fire, break neck
Suffer through this shit on dead air
Under curve, loose the time
Turn the map, and choose the sign
They make me miss you
Oh yeah
They make me miss you
So wash your face away with dirt
It don’t feel good until it hurts
So take this world and shake it Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby
Yeah, suck it Live wind, death air
Eat dirt and bite the nail
Strip smile, lose cool
Need the day and break the rule
Under curve, lose the time
Turn the map, and choose the sign
They make me miss you
Come on, come on They make me miss you
So wash your face away with dirt
It don’t feel good until it hurts
So take this world and shake it Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem baby
Come carpe diem baby

Carpe Diem Baby (traducción)

Golpea tierra, dispara árboles
cielo dividido, parte mar
Tira la sonrisa, pierde la calma
Necesito el día para romper la regla
Viento vivo, aire muerto
Come la tierra y muérdete la uña
Me hacen extrañarte
Me hacen extrañarte
Así que lávate la cara con suciedad
No se siente bien hasta que duele
Así que toma este mundo y agítalo Ven a apretar y chupar el día
Ven carpe diem bebé
Dibuja, este vino
Hundir dientes, son míos
Iniciar fuego, romper el cuello
Sufre esta mierda en el aire muerto
Bajo la curva, pierde el tiempo
Gira el mapa y elige el signo.
Me hacen extrañarte
Oh sí
Me hacen extrañarte
Así que lávate la cara con suciedad
No se siente bien hasta que duele
Así que toma este mundo y agítalo Ven a apretar y chupar el día
Ven carpe diem bebé
Sí, chúpalo Viento vivo, aire muerto
Come tierra y muérdete la uña
Tira la sonrisa, pierde la calma
Necesito el día y romper la regla
Bajo la curva, pierde el tiempo
Gira el mapa y elige el signo.
Me hacen extrañarte
Vamos, vamos, me hacen extrañarte
Así que lávate la cara con suciedad
No se siente bien hasta que duele
Así que toma este mundo y agítalo Ven a apretar y chupar el día
Ven a hacerme extrañarte
Ven carpe diem bebé
Ven carpe diem bebé