Traducción de la letra de la canción Fixxxer - Metallica

Fixxxer (original)

Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or merely stumble
But tell me, can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We’re just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust
But tell me, can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
Jab that
Here come the pins
Blood for face, sweat for dirt
Three X’s for the stone
To break this curse.
a ritual’s due
I believe I’m not alone
Shell of shotgun, pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again
So tell me, can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me
No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no

(traducción)

Muñecos de vudú todos clavados con alfileres
Uno para cada uno de nosotros y nuestros pecados
Así que nos pones en una línea
Empuja tus alfileres, nos hacen humildes
Solo tú puedes decir a tiempo
Si caemos o simplemente tropezamos
Pero dime, ¿puedes curar lo que hizo el padre?
¿O arreglar este agujero en el hijo de la madre?
¿Puedes sanar los mundos rotos dentro?
¿Puedes desvestirte para que podamos empezar de nuevo?
Dime, ¿puedes curar lo que hizo el padre?
¿O cortar esta cuerda y dejarnos correr?
Justo cuando todo parece estar bien
Y estoy libre de dolor
Pinchas otro alfiler
Clava otro alfiler en mí
Espejo, espejo en la pared
Rompe el hechizo o conviértete en la muñeca
Nos vemos afilando los alfileres
Así que los agujeros nos recordarán
Somos solo los juguetes en manos de otro
Y con el tiempo, las agujas pasan del brillo al óxido
Pero dime, ¿puedes curar lo que hizo el padre?
¿O arreglar este agujero en el hijo de la madre?
¿Puedes sanar los mundos rotos dentro?
¿Puedes desvestirte para que podamos empezar de nuevo?
Dime, ¿puedes curar lo que hizo el padre?
¿O cortar esta cuerda y dejarnos correr?
Justo cuando todo parece estar bien
Y estoy libre de dolor
Pinchas otro alfiler
Clava otro alfiler en mí
pincha eso
Aquí vienen los pines
Sangre por cara, sudor por suciedad
Tres X para la piedra
Para romper esta maldición.
un ritual es debido
creo que no estoy solo
Cartucho de escopeta, pinta de ginebra
Entumecernos para proteger los pines
Renueva nuestra fe
De qué manera podemos
Para volver a enamorarme de la vida
Para volver a enamorarme de la vida
Para volver a enamorarme de la vida
Para enamorarse
Para enamorarse
Para volver a enamorarme de la vida
Así que dime, ¿puedes curar lo que ha hecho tu padre?
¿O arreglar este agujero en el hijo de la madre?
¿Puedes sanar los mundos rotos dentro?
¿Puedes desvestirte para que podamos empezar de nuevo?
Dime, ¿puedes curar lo que hizo el padre?
¿O cortar esta cuerda y dejarnos correr?
Justo cuando todo parece estar bien
Y estoy libre de dolor
Pinchas otro alfiler
Clava otro alfiler en mí
No más pines en mí
No más, no más pines en mí
No más, no más pines en mí
No más, no más, no más
No no no