Traducción de la letra de la canción Hate Train - Metallica

Hate Train (original)

Hate is a train
That thunders aimless through my head
And hate is the fame
Chained to the wheel until I’m dead
Rage is a flame
Creates a touch to boil the seas
And rage is to blame
Forever sorry I shall be
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
Straight down into the sorrow, but still I stand
Wrath is the name
Branding suffer onto you
And wrath takes the shame
And holds me down until its through
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
I sink into the sorrow, but still I stand
And hate is a train
A beast awakened by your call
And hate is a train
A beast that never slows at all
And from a darkness I descend
Clenching a torch of sweet revenge
Burst into flame, the bitter end
And shake the gates of hell again
I’m left to drown in sorrow…
You took away tomorrow, still I stand
I ride into the sorrow, still I stand
You took away tomorrow, still I stand
You left me here with sorrow, still I stand

(traducción)

El odio es un tren
Que truena sin rumbo en mi cabeza
Y el odio es la fama
Encadenado a la rueda hasta que esté muerto
La ira es una llama
Crea un toque para hervir los mares
Y la rabia tiene la culpa
Siempre lo siento, lo estaré
Y de una oscuridad desciendo
Apretando una antorcha de dulce venganza
Te llevaste el mañana, todavía estoy de pie
Cabalgo hacia el dolor, todavía estoy de pie
Te llevaste el mañana, todavía estoy de pie
Directamente hacia abajo en el dolor, pero aún estoy de pie
Ira es el nombre
La marca sufre en ti
Y la ira se lleva la vergüenza
Y me sostiene hasta que termine
Y de una oscuridad desciendo
Apretando una antorcha de dulce venganza
Te llevaste el mañana, todavía estoy de pie
Cabalgo hacia el dolor, todavía estoy de pie
Te llevaste el mañana, todavía estoy de pie
Me hundo en el dolor, pero aún estoy de pie
Y el odio es un tren
Una bestia despertada por tu llamada
Y el odio es un tren
Una bestia que nunca frena en absoluto
Y de una oscuridad desciendo
Apretando una antorcha de dulce venganza
Estallar en llamas, el final amargo
Y sacudir las puertas del infierno otra vez
Me quedo para ahogarme en el dolor...
Te llevaste el mañana, todavía estoy de pie
Cabalgo hacia el dolor, todavía estoy de pie
Te llevaste el mañana, todavía estoy de pie
Me dejaste aquí con pena, todavía estoy de pie