Traducción de la letra de la canción Invisible Kid - Metallica

Invisible Kid (original)

Invisible kid
Never see what he did
Got stuck where he hid
Fallen through the grid
Invisible kid
Got a place of his own
Where he’ll never be known
Inward he’s grown
Invisible kid
Locked away in his brain
From the shame and the pain
World down the drain
Invisible kid
Suspicious of your touch
Don’t want no crutch
But it’s all too much
I hide inside
I hurt inside
I hide inside, but I’ll show you...
I’m OK, just go away
Into the distance let me fade
I’m OK, just go away
I’m OK, but please don’t stray too far
Open up your heart
I’m beating right here
Open your mind
I’m being right here, right now
Open your heart
I’m beating right here
Open your mind
I’m being right here, right now
Ooh, what a good boy you are
Out of the way and you’re kept to yourself
Ooh, can’t you see that he’s not here
He doesn’t want the attention you give
Ooh, unplugging from it all
Invisible kid floats alone in his room
Ooh, what a quiet boy you are
He looks so calm floating ‘round and ‘round in himself

Invisible Kid (traducción)

niño invisible
Nunca veas lo que hizo
Se quedó atascado donde se escondió
Caído a través de la rejilla
niño invisible
Tiene un lugar propio
Donde nunca será conocido
Hacia adentro ha crecido
niño invisible
Encerrado en su cerebro
De la vergüenza y el dolor
Mundo por el desagüe
niño invisible
Sospechando de tu toque
No quiero ninguna muleta
Pero es demasiado
me escondo dentro
Me duele en el interior
Me escondo dentro, pero te mostraré...
Estoy bien, solo vete
En la distancia déjame desvanecerme
Estoy bien, solo vete
Estoy bien, pero por favor no te alejes demasiado
Abre tu corazón
Estoy latiendo aquí
Abre tu mente
Estoy aquí, ahora mismo
Abre tu corazón
Estoy latiendo aquí
Abre tu mente
Estoy aquí, ahora mismo
Ooh, qué buen chico eres
Fuera del camino y te mantienes solo
Ooh, no puedes ver que él no está aquí
No quiere la atención que le das.
Ooh, desconectándome de todo
Niño invisible flota solo en su habitación
Ooh, qué chico tan tranquilo eres
Se ve tan tranquilo dando vueltas y vueltas en sí mismo