Traducción de la letra de la canción Just A Bullet Away - Metallica

Just A Bullet Away (original)

All roads they lead to shame
All drowning in the blame
All reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
All hide beneath a skin
A hope so paper thin
I’m at the door again
And the shine of the midnight revolver
Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a 45
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck it 'til it’s gone dry
For all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
Redemption purify
Will nothing satisfy
The scars just multiply
In the shine of the midnight revolver
Twisting in apocalypse
Death upon the fingertips
Frigid metal touches lips
And the shine of the midnight revolver
‘Cause you lied
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head
Caressing death again
Becomes the heroin
Forbidden medicine
Puts a shine on the midnight revolver
Eternal borderline
All the faces intertwine
Oh God… now I see mine
In the shine of the midnight revolver
Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a 45
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck… suck till it’s dry
For all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
Down In Misery
Down In Misery
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head
All roads they lead to shame
All drowning in the blame
Reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
All hide beneath a skin
A hope so paper thin
I’m at the door again
And the shine of the midnight revolver
Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a 45
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck… suck till it’s dry
Do all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver
‘Cause you lied
Yes you lied
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head

(traducción)

Todos los caminos conducen a la vergüenza
Todos ahogándose en la culpa
Todos los reflejos se ven iguales.
En el brillo del revólver de medianoche
Todos se esconden debajo de una piel
Una esperanza tan fina como el papel
Estoy en la puerta otra vez
Y el brillo del revólver de medianoche
Incluso la promesa de peligro se ha vuelto aburrida
Mirando por el cañón de un 45
Chupa el barril
Chupa el barril
Chúpalo hasta que se seque
Porque todos los reflejos se ven iguales
En el brillo del revólver de medianoche
Redención purificar
nada satisfará
Las cicatrices simplemente se multiplican
En el brillo del revólver de medianoche
Torcerse en el apocalipsis
Muerte en la punta de los dedos
El metal frígido toca los labios.
Y el brillo del revólver de medianoche
Porque mentiste
A solo una bala de distancia
A solo una bala de dejarte
A solo una bala de distancia
Detener las voces en mi cabeza
Acariciando la muerte otra vez
se convierte en la heroína
medicina prohibida
Pone un brillo en el revólver de medianoche
Límite eterno
Todas las caras se entrelazan
Oh Dios... ahora veo el mío
En el brillo del revólver de medianoche
Incluso la promesa de peligro se ha vuelto aburrida
Mirando por el cañón de un 45
Chupa el barril
Chupa el barril
Chupa... chupa hasta que esté seco
Porque todos los reflejos se ven iguales
En el brillo del revólver de medianoche
Abajo en la miseria
Abajo en la miseria
A solo una bala de distancia
A solo una bala de dejarte
A solo una bala de distancia
Detener las voces en mi cabeza
Todos los caminos conducen a la vergüenza
Todos ahogándose en la culpa
Los reflejos se ven iguales
En el brillo del revólver de medianoche
Todos se esconden debajo de una piel
Una esperanza tan fina como el papel
Estoy en la puerta otra vez
Y el brillo del revólver de medianoche
Incluso la promesa de peligro se ha vuelto aburrida
Mirando por el cañón de un 45
Chupa el barril
Chupa el barril
Chupa... chupa hasta que esté seco
¿Todos los reflejos tienen el mismo aspecto?
En el brillo del revólver de medianoche
Porque mentiste
si mentiste
A solo una bala de distancia
A solo una bala de dejarte
A solo una bala de distancia
Detener las voces en mi cabeza