Traducción de la letra de la canción King Nothing - Metallica

King Nothing (original)

Wish I may, wish I might
Have this I wish tonight
Are you satisfied?
Dig for gold, dig for fame
You dig to make your name
Are you pacified?
All the wants you waste
All the things you’ve chased
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown,
King Nothing?
Where’s your crown?
Hot and cold, bought and sold
A heart as hard as gold
Are you satisfied?
Wish I might, wish I may
You wish your life away
Are you pacified?
All the wants you waste
All the things you’ve chased
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown, King Nothing?
Where’s your crown?
I wish I may, I wish I might
Have this wish I wish tonight
I want that star, I want it now
I want it all and I don’t care how
Careful what you wish
Careful what you say
Careful what you wish, you may regret it
Careful what you wish, you just might get it
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown, King Nothing?
Nothing
You’re just nothing
Where’s your crown, King Nothing?
You’re just nothing
Absolutely nothing
Off to never-never land

King Nothing (traducción)

Desearía poder, desearía poder
Tener esto que deseo esta noche
¿Estás satisfecho?
Busca oro, busca fama
Cavas para hacer tu nombre
¿Estás pacificado?
Todos los deseos que desperdicias
Todas las cosas que has perseguido
Entonces todo se derrumba
Y rompes tu corona
Y apuntas con el dedo
Pero no hay nadie alrededor
solo quiero una cosa
Solo para jugar al rey
Pero el castillo se derrumbó
Y te quedas solo con un nombre
¿Dónde está tu corona?
Rey Nada?
¿Dónde está tu corona?
Caliente y frío, comprado y vendido
Un corazón tan duro como el oro
¿Estás satisfecho?
Desearía poder, desearía poder
Deseas que tu vida se aleje
¿Estás pacificado?
Todos los deseos que desperdicias
Todas las cosas que has perseguido
Entonces todo se derrumba
Y rompes tu corona
Y apuntas con el dedo
Pero no hay nadie alrededor
solo quiero una cosa
Solo para jugar al rey
Pero el castillo se derrumbó
Y te quedas solo con un nombre
¿Dónde está tu corona, Rey Nada?
¿Dónde está tu corona?
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
Tener este deseo que deseo esta noche
Quiero esa estrella, la quiero ahora
Lo quiero todo y no me importa cómo
Cuidado con lo que deseas
Cuidado con lo que dices
Cuidado con lo que deseas, puedes arrepentirte
Cuidado con lo que deseas, es posible que lo consigas
Entonces todo se derrumba
Y rompes tu corona
Y apuntas con el dedo
Pero no hay nadie alrededor
solo quiero una cosa
Solo para jugar al rey
Pero el castillo se derrumbó
Y te quedas solo con un nombre
¿Dónde está tu corona, Rey Nada?
Ninguna cosa
no eres nada
¿Dónde está tu corona, Rey Nada?
no eres nada
Absolutamente nada
A la tierra de nunca jamás