Traducción de la letra de la canción Prince Charming - Metallica

Prince Charming (original)

There’s a black cloud overhead, that’s me
And the poison ivy chokes the tree, again it’s me
I’m the filthy one on Bourbon Street you walk on by
I’m the little boy that pushes hard and makes it cry
There’s a dirty needle in your child, stick me
Empty bottles still in hand, still dead, still me
I’m the suit and tie that bleeds the street and still wants more
I’m the forty-five that’s in your mouth, I’m a dirty, dirty whore
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
And he wants to be called «father» now, me again, me
The marks inside your arms spell me, spell only me
I’m the nothing face that plants the bomb and strolls away
I’m the one who doesn’t look quite right as children play
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
Look up to me
What to be and what to fear
Look up to me
Look, it’s me.
Like what you hear?
See right through me
See the one who can’t be free
See right through me
Look, it’s me, what no one wants to see
(Hey, hey, hey)
Now see the black cloud up ahead (that's me)
And this poison ivy chokes the tree (again it’s me)
And I’m the filthy one on Bourbon Street you walk on by
I’m the little boy that pushes, pushes, makes it cry
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see, hey, hey
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
(See right through me)
(Look up to me)
(See right through me)
(Look up to me)

(traducción)

Hay una nube negra arriba, ese soy yo
Y la hiedra venenosa ahoga el árbol, otra vez soy yo
Soy el sucio en la calle Bourbon por la que caminas
Soy el niño pequeño que empuja fuerte y lo hace llorar
Hay una aguja sucia en tu hijo, pinchame
Botellas vacías todavía en la mano, todavía muertas, todavía yo
Soy el traje y la corbata que sangra la calle y todavía quiere más
Soy el cuarenta y cinco que está en tu boca, soy una puta sucia, sucia
Sí, mira, soy yo.
El que no puede ser libre
Demasiado joven para concentrarse
Pero demasiado viejo para ver
Hey Mira soy yo
Lo que nadie quiere ver
Mira lo que trajiste a este mundo
Justo lo que quieres ver
hola, mamá
¡Oye, mamá!
Mira soy yo
Y quiere llamarse «padre» ahora, yo otra vez, yo
Las marcas dentro de tus brazos me deletrean, solo me deletrean
Soy la cara de nada que coloca la bomba y se aleja
Yo soy el que no se ve muy bien cuando los niños juegan
Sí, mira, soy yo.
El que no puede ser libre
Demasiado joven para concentrarse
Pero demasiado viejo para ver
Hey Mira soy yo
Lo que nadie quiere ver
Mira lo que trajiste a este mundo
Justo lo que quieres ver
hola, mamá
¡Oye, mamá!
Mira soy yo
Mírame
Qué ser y qué temer
Mírame
Mira soy yo.
¿Te gusta lo que escuchas?
Ver a través de mí
Ver al que no puede ser libre
Ver a través de mí
Mira, soy yo, lo que nadie quiere ver
(Hey hey hey)
Ahora mira la nube negra adelante (ese soy yo)
Y esta hiedra venenosa ahoga el árbol (otra vez soy yo)
Y yo soy el sucio en la calle Bourbon por la que caminas
Soy el niño que empuja, empuja, lo hace llorar
Sí, mira, soy yo.
El que no puede ser libre
Demasiado joven para concentrarse
Pero demasiado viejo para ver, oye, oye
Hey Mira soy yo
Lo que nadie quiere ver
Mira lo que trajiste a este mundo
Justo lo que quieres ver
hola, mamá
¡Oye, mamá!
Mira soy yo
hola, mamá
¡Oye, mamá!
Mira soy yo
(Ver a través de mí)
(Mírame)
(Ver a través de mí)
(Mírame)