Traducción de la letra de la canción Ronnie - Metallica

Ronnie (original)

Story starts, quiet town
Small town boy, big time frown
Never talks, never plays
Different path, lost his way
Then streets of red, red, I’m afraid
There’s no confetti, no parade
Nothing happens in this boring place
But, oh my God, how it all did change
Now, they all pray
«Bloodstain, wash away»
He said
«Lost my way
This bloody day
Lost my way»
I heard it
He said
«Lost my way
This bloody day
Lost my way»
Oh, please wash away
But blood stained the sun red today
I always said something’s wrong
With little, strange Ronnie Long
Never laughed, never smiled
Talked alone for miles and miles and miles
«Gallows calls, son,» I say
Keep your smile and laugh all day
Think once again in this boring place
For little boys, how they soon change
And they all pray
«Bloodstain, wash away»
He said
«I lost my way
This bloody day
Lost my way»
I heard it
He said
«I lost my way
This bloody day
I lost my way»
Oh, please wash away
But blood stained the sun red today
Yeah
Yeah, well all the green things died
When Ronnie moved to this place
He said, don’t you dare ask
Why I’m cursed to wear this face
Now we all know why
Children called him Ronnie Frown
When he pulled that gun from his pocket
And they’d all fall down, down, down
He said
«Lost my way
This bloody day
Lost my way
Yeah, yeah
I heard it
He screamed
«Lost my way
This bloody day
Lost my way»
Oh, please wash away
But blood stained the sun red today
(That's right)
All things wash away…
(And they’d all fall down)
But blood stained the sun today…
(Yeah, yeah)
All things wash away…
(And they’d all fall down)
But blood stained the sun today…

(traducción)

Comienza la historia, pueblo tranquilo
Chico de pueblo pequeño, ceño fruncido a lo grande
Nunca habla, nunca juega
Camino diferente, perdió su camino
Luego calles de rojo, rojo, me temo
No hay confeti, no hay desfile
No pasa nada en este lugar aburrido
Pero, oh Dios mío, cómo cambió todo
Ahora, todos rezan
«Mancha de sangre, lavar»
Él dijo
"Perder mi rumbo
este maldito dia
Perder mi rumbo"
Lo escuché
Él dijo
"Perder mi rumbo
este maldito dia
Perder mi rumbo"
Oh, por favor lávate
Pero la sangre tiñó el sol rojo hoy
Siempre dije que algo andaba mal
Con el pequeño y extraño Ronnie Long
Nunca reí, nunca sonreí
Hablé solo por millas y millas y millas
«Gallows call, hijo», le digo
Mantén tu sonrisa y ríe todo el día.
Piensa una vez más en este lugar aburrido
Para los niños pequeños, cómo pronto cambian
Y todos rezan
«Mancha de sangre, lavar»
Él dijo
"Perdí mi camino
este maldito dia
Perder mi rumbo"
Lo escuché
Él dijo
"Perdí mi camino
este maldito dia
Perdí mi camino"
Oh, por favor lávate
Pero la sangre tiñó el sol rojo hoy
sí
Sí, bueno, todas las cosas verdes murieron.
Cuando Ronnie se mudó a este lugar
Él dijo, no te atrevas a preguntar
¿Por qué estoy maldito para usar esta cara?
Ahora todos sabemos por qué
Los niños lo llamaban Ronnie Frown
Cuando sacó esa pistola de su bolsillo
Y todos caerían abajo, abajo, abajo
Él dijo
"Perder mi rumbo
este maldito dia
Perder mi rumbo
Sí, sí
Lo escuché
Él gritó
"Perder mi rumbo
este maldito dia
Perder mi rumbo"
Oh, por favor lávate
Pero la sangre tiñó el sol rojo hoy
(Así es)
Todas las cosas se lavan…
(Y todos se caerían)
Pero la sangre manchó el sol hoy...
(Sí, sí)
Todas las cosas se lavan…
(Y todos se caerían)
Pero la sangre manchó el sol hoy...