Traducción de la letra de la canción St. Anger - Metallica

St. Anger (original)

St. Anger round my neck
St. Anger round my neck
He never gets respect
St. Anger round my neck
(Its rushing out, Its rushing out)
St. Anger round my neck
(It's rushing out, It’s rushing out)
He never gets respect
(It's rushing out, It’s rushing out)
St. Anger round my neck
(It's rushing out, It’s rushing out)
He never gets respect
Fuck it all and no regrets
I hit the lights on these dark sets
I need a voice to let myself
To let myself go free
Fuck it all and fuck regrets
I hit the lights on these dark sets
Medallion noose I hang myself
St. Anger round my neck
I feel my world shake
Like an earthquake
Hard to see clear
Is it me
Or is it fear?
I’m madly in anger with you
St. Anger round my neck
St. Anger round my neck
He never gets respect
St. Anger round my neck
(Its rushing out, Its rushing out)
St. Anger round my neck
(It's rushing out, It’s rushing out)
He never gets respect
(It's rushing out, It’s rushing out)
St. Anger round my neck
(It's rushing out, It’s rushing out)
He never gets respect
I feel my world shake
Like an earthquake
Hard to see clear
Is it me
Or is it fear?
I’m madly in anger with you
I want my anger to be healthy
I want my anger just for me
I need my anger not to control
I want my anger to be me
I need set my anger free
I need to set my anger free
Set it free!
I feel my world shake
Like an earthquake
Hard to see clear
Is it me
Or is it fear?
I’m madly in anger with you

(traducción)

Santa ira alrededor de mi cuello
Santa ira alrededor de mi cuello
Nunca recibe respeto
Santa ira alrededor de mi cuello
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Santa ira alrededor de mi cuello
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Nunca recibe respeto
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Santa ira alrededor de mi cuello
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Nunca recibe respeto
A la mierda todo y sin arrepentimientos
Encendí las luces en estos escenarios oscuros
Necesito una voz para permitirme
Para dejarme ir libre
Al diablo con todo y al diablo con los arrepentimientos
Encendí las luces en estos escenarios oscuros
Soga medallón me cuelgo
Santa ira alrededor de mi cuello
Siento mi mundo temblar
como un terremoto
Difícil de ver claro
Soy yo
¿O es miedo?
Estoy locamente enojado contigo
Santa ira alrededor de mi cuello
Santa ira alrededor de mi cuello
Nunca recibe respeto
Santa ira alrededor de mi cuello
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Santa ira alrededor de mi cuello
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Nunca recibe respeto
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Santa ira alrededor de mi cuello
(Está saliendo corriendo, está saliendo corriendo)
Nunca recibe respeto
Siento mi mundo temblar
como un terremoto
Difícil de ver claro
Soy yo
¿O es miedo?
Estoy locamente enojado contigo
quiero que mi enfado sea saludable
Quiero mi ira solo para mi
Necesito mi ira para no controlar
Quiero que mi ira sea yo
Necesito liberar mi ira
Necesito liberar mi ira
¡Déjalo libre!
Siento mi mundo temblar
como un terremoto
Difícil de ver claro
Soy yo
¿O es miedo?
Estoy locamente enojado contigo