Traducción de la letra de la canción Veteran of the Psychic Wars - Metallica

Veteran of the Psychic Wars (original)

You see me now, a veteran
Of a thousand psychic wars
I’ve been living on the edge so long
Where the winds of limbo roar
And I’m young enough to look at
And far too old to see
All the scars are on the inside
Not sure that there’s anything left to me
Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
You ask me why I’m weary
Why I can’t speak to you
You blame me for my silence
It’s time I changed and grew
But the war’s still going on, girl
And there’s no end that I know
And I can’t say if we’re ever
I can’t say if we’re ever gonna be free
Don’t let these shakes go on
Time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
You see me now, a veteran
Of a thousand psychic wars
My energy’s spent at last
My armor is destroyed
I have used up all my weapons
And I’m helpless and bereaved
Wounds are all I’m made of
Did I hear them say this is victory?
Don’t let these shakes go on
Time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
Thank you.
That one’s a lot louder.
I like it.
Let’s keep this one

Veteran of the Psychic Wars (traducción)

Me ves ahora, un veterano
De mil guerras psíquicas
He estado viviendo al límite tanto tiempo
Donde rugen los vientos del limbo
Y soy lo suficientemente joven para mirar
Y demasiado viejo para ver
Todas las cicatrices están en el interior
No estoy seguro de que me quede nada
No dejes que estos batidos continúen
Es hora de que tengamos un descanso de esto
Es hora de que tuviéramos algo de permiso
Hemos estado viviendo en las llamas
Nos hemos estado comiendo nuestros cerebros
Oh, por favor, no dejes que estos batidos continúen
Me preguntas por qué estoy cansado
Por qué no puedo hablar contigo
Me culpas de mi silencio
Es hora de que cambie y crezca
Pero la guerra sigue, chica
Y no hay fin que yo sepa
Y no puedo decir si alguna vez
No puedo decir si alguna vez seremos libres
No dejes que estos batidos continúen
Es hora de que tuviéramos un descanso de eso
Es hora de que tuviéramos algo de permiso
Hemos estado viviendo en las llamas
Hemos estado comiendo nuestros cerebros
Oh, por favor, no dejes que estos batidos continúen
Me ves ahora, un veterano
De mil guerras psíquicas
Mi energía se ha gastado por fin
mi armadura esta destruida
he gastado todas mis armas
Y estoy indefenso y desconsolado
Las heridas son todo de lo que estoy hecho
¿Los escuché decir que esto es una victoria?
No dejes que estos batidos continúen
Es hora de que tuviéramos un descanso de eso
Es hora de que tuviéramos algo de permiso
Hemos estado viviendo en las llamas
Hemos estado comiendo nuestros cerebros
Oh, por favor, no dejes que estos batidos continúen
Gracias.
Ese es mucho más fuerte.
Me gusta.
Mantengamos este