Traducción de la letra de la canción Soul of a Supertramp - MezzoSangue

Soul of a Supertramp (original)

Avanti fra le serpi, le trappole e i miraggi
La destinazione e le tracce che lasci
Capita che inciampi sopra i passi loro
E ogni volta ti ripeti «stringerò più i lacci»
Loro che hanno messo tutto sotto l’oro
Tutto tranne me
Questo è «Soul Of a Supertramp»
Supertramp
Soul Of a Supertramp
La destinazione è l’alibi del tragitto
È quando prendi fiato per la corsa anche col petto trafitto
È un passo dopo l’altro, pensieri in conflitto
Centomila promesse: sentieri che ho già visto!
Aridi e disumani occhi senza una meta
Carezze date con mani di forbici come Edward
Loro che fanno a gara a chi più si riempie di nulla
Io che svuoto l’anima a calci e spero che funga
Baby butta terra sotto i piedi e cielo in testa, viaggio verso me
L’unico percorso è sopra un foglio, ho un passo in ogni rima
Questa gente è vuota e chiama strano te
Chiamano «cravatta» quella che per me è il guinzaglio del 2000
Ho l’attitudine di Supertramp, altro che il tuo Superman
Con la nausea addosso pe' 'sta società di Barbie e Ken (bleah)
Giuro che non riesco a andare in giro
Fuori luogo in ogni posto in cui cammino e mai stato più vivo!
Tenetevi le chiese, la fede, lo stato
Tenetevi le banche, le rate dell’auto
Tenetevi i tg, le markette, le vette
Tenetevi la merda alla radio
Tenetevi fazioni, bandiere, lo stadio
Tenetevi ogni cosa e ogni cosa che ho dato
Ma tutto ciò che a voi non è mai bastato lasciatelo a me
Soul Of a Supertramp
Il sole batte sulla testa anche se dentro c’hai la tempesta
Batte, entra nelle stanze di chi resta
Barricato in casa come in testa
Chi m’ha rubato il petto era entrato dalla finestra!
Occhi che si prestano a spaccare serrature per tirarti fuori
Tu resti fuori da te stesso e chiudi ad assi e chiodi
Ah sì!
Tu eri quello forte
Pensano che impari a non cadere se l’hai fatto mille volte
A volte devi solo proseguire dritto
Fidarti dell’Uno e di ciò che ha scritto
Siamo pennelli, i colori le emozioni
Ed anche i tratti più neri fanno parte di bellissimi disegni
Alzati, cammina sulle punte
Di mine stemperate di chi anche stanotte
Ha fatto le ore lunghe
Cammino in queste giungle ma solo come un cane
In bilico fra amore e fame ma non cado come chiunque!
Tenetevi le chiese, la fede, lo stato
Tenetevi le banche, le rate dell’auto
Tenetevi i tg, le markette, le vette
Tenetevi la merda alla radio
Tenetevi fazioni, bandiere, lo stadio
Tenetevi ogni cosa e ogni cosa che ho dato
Ma tutto ciò che a voi non è mai bastato lasciatelo a me
Soul Of a Supertramp
Via dai tuoi «Come stai?», via dai tuoi «Come fai?»
Via dai tuoi «Cambierai?», via dai tuoi «Non lo sai?»
Via dai tuoi «Dove vai?», via dai tuoi «Tornerai?»
Via da te, via da me: Soul Of a Supertramp

(traducción)

Adelante entre las serpientes, las trampas y los espejismos
El destino y las huellas que dejas
Sucede que tropiezas con sus pasos
Y cada vez que te repites "Te aprieto más los cordones"
Los que han puesto todo bajo oro
cualquier cosa menos yo
Esto es "Alma de un Supertramp"
Supervagabundo
alma de un supervagabundo
El destino es la coartada del viaje.
Ahí es cuando recuperas el aliento por correr incluso con el pecho perforado.
Es paso tras paso, pensamientos contradictorios
Cien mil promesas: ¡caminos que ya he visto!
Ojos áridos e inhumanos sin rumbo
Caricias dadas con tijera como Edward
Los que compiten por ver quién se llena más de nada
Pateo mi alma vacía y espero que funcione
Cariño, tira el suelo bajo tus pies y el cielo sobre tu cabeza, viaja hacia mí
El único camino está en una hoja, tengo un paso en cada rima
Estas personas están vacías y te llaman raro
Llaman a lo que creo que es la correa 2000 "corbata"
Tengo la actitud de Supertramp, aparte de tu Superman
Con las nauseas en pe' es la compañia de barbie y ken (puaj)
Te juro que no puedo moverme
¡Fuera de lugar en cada lugar que camino y nunca he estado más vivo!
Mantener las iglesias, la fe, el estado
Mantener los bancos, los pagos del coche
Mantenga las noticias, el mercado, los picos
Mantén la mierda en la radio
Mantener facciones, banderas, el estadio
Guarda todo y todo lo que te he dado
Pero todo eso nunca ha sido suficiente para ti, déjamelo a mí.
alma de un supervagabundo
El sol pega en tu cabeza aunque tengas una tormenta dentro
late, entra en las habitaciones de los que quedan
Atrincherado en la casa como en la cabeza
¡Quien haya robado mi cofre había entrado por la ventana!
Ojos que se prestan a romper candados para sacarte
Te quedas fuera de ti y cierras con tablas y clavos
¡Oh sí!
Tu eras el fuerte
Creen que aprendes a no caer si lo has hecho mil veces
A veces solo tienes que ir derecho
Confía en el Uno y en lo que escribió
Somos pinceles, los colores son emociones.
E incluso los trazos más negros son parte de hermosos diseños.
Levántate, camina de puntillas
De minas diluidas por quien aun esta noche
Hizo las largas horas
Camino en estas selvas pero solo como un perro
Equilibrado entre el amor y el hambre, ¡pero no caigo como nadie!
Mantener las iglesias, la fe, el estado
Mantener los bancos, los pagos del coche
Mantenga las noticias, el mercado, los picos
Mantén la mierda en la radio
Mantener facciones, banderas, el estadio
Guarda todo y todo lo que te he dado
Pero todo eso nunca ha sido suficiente para ti, déjamelo a mí.
alma de un supervagabundo
Lejos de tu "¿Cómo estás?", Lejos de tu "¿Cómo estás?"
Lejos de tu "¿Cambiarás?", Lejos de tu "¿No lo sabes?"
Lejos de tu "¿A dónde vas?", Lejos de tu "¿Volverás?"
Lejos de ti, lejos de mi: Soul Of a Supertramp