Traducción de la letra de la canción Ma vie - MHD, Fally Ipupa

Ma vie (original)

J’ai travaillé, les efforts ont payé
J’ai charbonné matin et soir, j’ai tout donné
Pour le moment rien n’a changé, j’suis toujours au quartier
Le peu d’amis qu’il me reste sont là pour m’encourager
J'étais déçu par des proches malgré ça j’ai pardonné
Dieu les préserve, le succès les fait rêver
J’ai pas zappé les mauvais tous comme les bons délires
L'été approche on s’pète à Phuket ou à New Delhi
Et puis tu sais, la vie est remplie d'étapes
On esquive la vie tôt ou tard elle nous rattrape
Frérot, si j’suis pas là c’est que mon heure a sonné
Comprends que j’ai qu’un coeur, peu d’amour à donner
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La mort nous attend tous, personne ne sera épargné
C’est dur de faire sa life quand on pense comme un rageux
On pense plaire à tout l’monde, les sentiments sont trop chers
Y a des choses que je regrette, j’peux pas revenir en arrière
Wolo wolo, la vie est dure, il faut travailler
Nzambe na ngai, le monde est fou, ce monde est méchant
Fally tu sais, le temps passe et on reconnait les vrais
J’ai toujours partagé seul Dieu pourra en témoigner
J’ai fait ce que j’avais à faire personne ne m’a dirigé
J’ai tracé mon chemin tout seul personne ne pourra l’nier
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
Je suis de la RD Congo, il est de la Guinée-Conakry
On est tous des enfants d’Afrique, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap la Merveille
Africa
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi
La vie na ngai, Mma vie à moi
La vie na ngai, Nzambe nde ayebi

(traducción)

Trabajé, los esfuerzos valieron la pena
Trabajé mañana y noche, lo di todo.
Por el momento nada ha cambiado, sigo en el barrio
Los pocos amigos que me quedan están ahí para animarme
Me decepcionaron los familiares a pesar de que perdoné.
Dios los salve, el éxito los hace soñar
No he zapeado a todos los malos como a los buenos
Se acerca el verano, nos tiramos pedos en Phuket o Nueva Delhi
Y entonces sabes, la vida está llena de pasos
Esquivamos la vida tarde o temprano nos alcanza
Hermano, si no estoy aquí es porque llegó mi hora.
Entiende que solo tengo un corazón, poco amor para dar
Vida na ngai, mma vida mía
Vida na ngai, Nzambe nde ayebi
Vida na ngai, mma vida mía
Vida na ngai, Nzambe nde ayebi
La muerte nos espera a todos, nadie se salvará
Es difícil ganarse la vida cuando piensas como un hater
Creemos que complacemos a todos, los sentimientos son demasiado caros
Hay cosas de las que me arrepiento, no puedo volver
Wolo wolo, la vida es dura, hay que trabajar
Nzambe na ngai, el mundo está loco, este mundo es malvado
Fally ya sabes, el tiempo pasa y reconocemos a los reales
Siempre he compartido que solo Dios puede testificar
Hice lo que tenía que hacer nadie me dirigió
Hice mi propio camino, nadie puede negarlo
Vida na ngai, mma vida mía
Vida na ngai, Nzambe nde ayebi
Vida na ngai, mma vida mía
Vida na ngai, Nzambe nde ayebi
Oh ngai na wouta Bandal, ngai na wouta Kinshasa
yo soy de RD Congo, el es de Guinea-Conakry
Todos somos hijos de África, Lalalalalala
El Capo, El Maravilloso
El Pibe del Oro, Dicap la Maravilla
África
Vida na ngai, mma vida mía
Vida na ngai, Nzambe nde ayebi
Vida na ngai, mma vida mía
Vida na ngai, Nzambe nde ayebi