Traducción de la letra de la canción A Kele Nta - MHD

A Kele Nta (original)

C’est plus qu’un pote c’est devenu un frère
Quand j’marche avec lui, plus rien n’m’effraie
On a vécu des choses qu’on peut pas citer
Entre nous pas d’langue de bois, pas d’secret
On n’a pas changé les années sont passées
Certains nous ont lâchés
On s’est promis d'être soudés jusqu’au bout
Tu l’as choisie, vous deux c’est l’amour fou
Tu connais sa famille, elle connait la tienne
Dans les moments durs, elle partage ta peine
N’aie pas d’inquiétude t’es sa première et dernière
Accroche-toi le bonheur t’appelle
Eh, ce soir c’est ton jour
L’ambiance peut démarrer, on est tous dans la foule
Tout le monde est présent
Personne ne veut rater ça, des petits aux grands
La famille au complet
J’vois l’bonheur dans vos yeux, nul ne pourra l’retirer
Ce moment restera gravé dans ma tête
Des souvenirs qu’on pourra se partager
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta
Vous passez des rires aux larmes
La première naissance, la vie d’famille se construit
Elle t’a donné sa confiance forcément y’a des hauts et des bas
C’est qu’une étape à franchir, cousine, tu sais
N'écoute pas les gens
Tous les hommes sont pas pareils, c’est qu’une légende
Si tu l’aimes, c’est réciproque
J’le connais par coeur, c’est quand même mon pote
J’vois son sourire quand il passe la bague au doigt
Ça m’fait plaisir, ça m’fait rêver
Tout l’quartier s’est déplacé pour toi
Ton histoire ne fait que commencer
Eh, ce soir c’est ton jour
L’ambiance peut démarrer, on est tous dans la foule
Tout le monde est présent
Personne ne veut rater ça, des petits aux grands
La famille au complet
J’vois l’bonheur dans vos yeux, nul ne pourra l’retirer
Ce moment restera gravé dans ma tête
Des souvenirs qu’on pourra se partager
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta
Tu l’as choisie
Elle t’a choisi le destin s’est pas trompé
Une étape de franchie
Le meilleur moyen d’se ranger c'était d’s’unir
Désormais dans la cour des grands
La fierté des parents quand ils verront leurs petits enfants
Mon ami, on est fiers de toi
C’est ta dulcinée, a nkele n’ta
Eh, ce soir c’est ton jour
L’ambiance peut démarrer, on est tous dans la foule
Tout le monde est présent
Personne ne veut rater ça, des petits aux grands
La famille au complet
J’vois l’bonheur dans vos yeux, nul ne pourra l’retirer
Ce moment restera gravé dans ma tête
Des souvenirs qu’on pourra se partager
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta
Eh eh, mon ami a nkele n’ta, a nkele n’ta

(traducción)

Es más que un amigo, se ha convertido en un hermano.
Cuando camino con el ya nada me asusta
Hemos pasado por cosas que no podemos nombrar
Entre nosotros, sin jerga, sin secretos
No hemos cambiado los años han pasado
algunos nos dejaron
Prometimos estar unidos hasta el final.
Tú la elegiste, los dos estáis locamente enamorados.
Tú conoces a su familia, ella conoce a la tuya
En tiempos difíciles, ella comparte tu dolor
No te preocupes, eres su primera y última.
Espera, la felicidad te está llamando
Oye, esta noche es tu día
El ambiente puede comenzar, todos estamos en la multitud
todos están presentes
Nadie se lo quiere perder, desde los más pequeños hasta los más grandes.
Toda la familia
Veo la felicidad en tus ojos, nadie puede quitarla
Este momento se quedará grabado en mi cabeza
Recuerdos que podemos compartir
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta, a nkele n'ta
pasas de la risa al llanto
El primer nacimiento, la vida familiar se va construyendo
Ella te dio su confianza por supuesto que hay altibajos
Es solo un paso a dar, primo, ya sabes
no escuches a la gente
Todos los hombres no son iguales, es solo una leyenda.
si lo amas es mutuo
Lo conozco de memoria, sigue siendo mi amigo.
Veo su sonrisa cuando se pone el anillo en el dedo.
Me hace feliz, me hace soñar
Todo el barrio se movió por ti
Tu historia no ha hecho más que empezar.
Oye, esta noche es tu día
El ambiente puede comenzar, todos estamos en la multitud
todos están presentes
Nadie se lo quiere perder, desde los más pequeños hasta los más grandes.
Toda la familia
Veo la felicidad en tus ojos, nadie puede quitarla
Este momento se quedará grabado en mi cabeza
Recuerdos que podemos compartir
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta, a nkele n'ta
tu lo elegiste
Ella te eligió, el destino tenía razón
Un paso dado
La mejor manera de asentarse era unir
Ahora en las grandes ligas
El orgullo de los padres cuando ven a sus nietos
Amigo, estamos orgullosos de ti.
Es tu amor, un nkele n'ta
Oye, esta noche es tu día
El ambiente puede comenzar, todos estamos en la multitud
todos están presentes
Nadie se lo quiere perder, desde los más pequeños hasta los más grandes.
Toda la familia
Veo la felicidad en tus ojos, nadie puede quitarla
Este momento se quedará grabado en mi cabeza
Recuerdos que podemos compartir
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta, a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta
Eh eh, mi amigo a nkele n'ta, a nkele n'ta