Traducción de la letra de la canción Problèmes - Aya Nakamura, MHD

Problèmes (original)

Oh, oh
Oh non, non, non
Aya, Aya
Je dou-dou-doute sur toi
Tu dou-dou-doutes sur moi
On joue, joue sans savoir
Tu chauffes ma tête quand les problèmes arrivent
Tellement de sons, trop de questions
Tellement de sons, trop de pulsions
Un pied dans ma bulle, l’autre sur terre
N’essayez pas de me changer
J’passe du rire aux larmes, j’suis dans l’excès
Les émotions divaguent sans faire exprès
J’ai l’impression d’planer comme si j'étais droguée
J’crois qu’j’en ai assez
J’enchaîne, tout se confond
Tout va s’arrêter
J’enchaîne, tout se confond
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
I ka digné plus rien ne me fait peur
Comme à l’ancienne on s’kouma pendant des heures
Me rappelle pas les problèmes du passé
Rien qu’on avance, on apprend d’nos erreurs
J’ai mes soucis personnels
Sur scène j’ai le sourire et quand je rentre j’en perd le sommeil
Mama m’appelle mais j’suis pas là
Amina me demande quand est-ce qu’on se revoit
Samou a repris du sursis (sursis)
L’ambiance est tendue à la té-ci (té-ci)
On se l’est déjà dit mais j’te le répète
J’oublie mes galères et mes soucis (soucis)
Des projets à terminer
Tes paroles m’ont épuisé
On charbonne même si la route est minée
Comme dit Yakou: «Tout est félé»
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouuuuh yeah
Ouuuuh
Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non

Problèmes (traducción)

ay ay
Oh no, no, no
aya, aya
yo dudo de ti
Dudas de mi
Jugamos, jugamos sin saber
Calientas mi cabeza cuando vienen los problemas
Tantos sonidos, demasiadas preguntas.
Tantos sonidos, demasiados impulsos
Un pie en mi burbuja, el otro en el suelo
No trates de cambiarme
Paso de la risa al llanto, estoy en exceso
Las emociones vagan sin hacerlo a propósito
Siento que estoy drogado como si estuviera drogado
Creo que he tenido suficiente
encadeno, todo se fusiona
todo se detendrá
encadeno, todo se fusiona
En mi apogeo mis demonios se están despertando
Mis demonios están despertando
Después de carbonear, la noche trae consejos
Y la noche trae consejos, y mis preocupaciones me detienen, nigga, estoy perdiendo
sueño
Ouh lala, me traes problemas
me gusta mucho como te mueves
me traes problemas
Ouh lala, me traes problemas
Esta tensión me parece sospechosa
me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Yo ka digno ya nada me asusta
Como en los viejos tiempos, hacemos kouma durante horas.
No me recuerdes los problemas del pasado
Nada que avanzamos, aprendemos de nuestros errores
tengo mis propias preocupaciones
En el escenario sonrío y cuando llego a casa pierdo el sueño
Mamá me llama pero no estoy
Amina me pregunta cuando nos volvemos a ver
Samou consiguió un respiro (respiro)
El ambiente está tenso en el tee-ci (te-ci)
Lo hemos dicho antes, pero lo diré de nuevo.
Olvido mis luchas y mis preocupaciones (preocupaciones)
Proyectos para completar
Tus palabras me agotaron
Hacemos carbón aunque el camino esté minado
Como dice Yakou: “Todo está agrietado”
En mi apogeo mis demonios se están despertando
Mis demonios están despertando
Después de carbonear, la noche trae consejos
Y la noche trae consejos, y mis preocupaciones me detienen, nigga, estoy perdiendo
sueño
Ouh lala, me traes problemas
me gusta mucho como te mueves
me traes problemas
Ouh lala, me traes problemas
Esta tensión me parece sospechosa
me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Aya, Aya, Aya, me traes problemas
Oh, oh, oh lala
Oh, oh, oh lala
Ouh, ouuuh sí
Ouuuuh
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no