Traducción de la letra de la canción Your Favourite Toy - Michael Cretu

Your Favourite Toy (original)

Only a game we used to play
Little tin soldiers after school
You had to win and I would say
«Now that I’m dead you’ve lost your fool»
I can hear you laughing
Wasn’t I your favourite toy?
Only a life you threw away
Maybe you always played that game
Did you believe your luck would stay?
Didn’t you stand too near the flame?
I can hear you laughing
I was just your favourite toy
I can hear you laughing
Wasn’t I your favourite toy?
Only a feeling since you’ve gone
I’m not alone quite like before
If it’s the game we played so long
Don’t wanna lose it anymore
I can hear you laughing
I am still your favourite toy

Your Favourite Toy (traducción)

Solo un juego que solíamos jugar
Pequeños soldaditos de plomo después de la escuela
Tenías que ganar y yo diría
«Ahora que estoy muerto has perdido a tu tonto»
Puedo oírte reír
¿No era yo tu juguete favorito?
Solo una vida que tiraste
Tal vez siempre jugaste ese juego
¿Creíste que tu suerte se quedaría?
¿No te paraste demasiado cerca de la llama?
Puedo oírte reír
yo solo era tu juguete favorito
Puedo oírte reír
¿No era yo tu juguete favorito?
Solo un sentimiento desde que te fuiste
No estoy solo como antes
Si es el juego que jugamos tanto tiempo
No quiero perderlo más
Puedo oírte reír
sigo siendo tu juguete favorito