Traducción de la letra de la canción Is It Scary - Michael Jackson

Is It Scary (original)

There’s a ghost out in the hall
There’s a ghoul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s coming up the stairs
There’s a spirit in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
Ghosts be hiding everywhere
I’m gonna be
Exactly what you came to see
It’s you who’s taunting me
Because you’re wanting me
To be the stranger in the night
Am I amusing you
Or just confusing me
Am I the beast you visualized?
And if you wanna see
Eccentric oddities
I’ll be grotesque before your eyes
Let them all materialize
Is that scary for you baby
Am I scary for you, boy
Is it scary for you, baby
Is it scary for you
You know the stranger is you
Is it scary for you, baby
There’s a creaking in the floor
There’s a creak behind the door
There’s a rocking in the chair
But nobody’s sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin' inlay open
Where a restless soul is pokin'
I’m gonna be exactly what you wanna see
So did you come to me
To see your fantasies
Performed before your very eyes
A haunting ghostly treat
The ghoulish trickery
And spirits dancing in the night
But if you came to see
The truth, the purity
It’s here inside a lonely heart
So let the performance start
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Am I scary for you, baby
Am I scary for you, boy
So tell me
Is that scary for you, baby
Tell me, so tell me
Is that realism for you, baby
Am I scary for you baby
You know the stranger is you
Am I scary for you
Masquerade the heart
To hide the hurting soul
Just not what you see of me
Can hardly reveal the proof
Like the mirror reveals the truth
See the evil one is you
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Am I scary for you, baby
Am I scary for you, boy
So tell me
Am I scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Is it scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Wanna talk about it
I wanna talk about it
I don’t wanna talk about it
Wanna talk about it
Am I scary for you baby
Is that scary for you baby
I’m tired of being abused
You know you’re scaring me too
I see the evil is you
Is that scary for you, boy

(traducción)

Hay un fantasma en el pasillo
Hay un demonio debajo de la cama
Ahora viene a través de las paredes
Ahora está subiendo las escaleras
Hay un espíritu en la oscuridad
Escucha los latidos de su corazón
Lo sientes en el aire
Los fantasmas se esconden por todas partes
Voy a ser
Exactamente lo que viniste a ver
eres tu quien se burla de mi
porque me estas deseando
Ser el extraño en la noche
¿Te estoy divirtiendo?
O simplemente confundiéndome
¿Soy la bestia que visualizaste?
Y si quieres ver
Rarezas excéntricas
Seré grotesco ante tus ojos
Deja que todos se materialicen
¿Es eso aterrador para ti bebé?
¿Te doy miedo, chico?
¿Te da miedo, bebé?
¿Te da miedo?
Sabes que el extraño eres tú
¿Te da miedo, bebé?
Hay un crujido en el piso
Hay un crujido detrás de la puerta
Hay un balanceo en la silla
Pero nadie está sentado allí
Hay un olor espantoso alrededor
Pero nadie para ser encontrado
Y una incrustación de ataúd abierta
Donde un alma inquieta está hurgando
Voy a ser exactamente lo que quieres ver
Entonces viniste a mí
Para ver tus fantasías
Realizado ante tus propios ojos
Un regalo fantasmal inquietante
El engaño macabro
Y espíritus bailando en la noche
Pero si vinieras a ver
La verdad, la pureza
Está aquí dentro de un corazón solitario
Así que que empiece la actuación
¿Es eso aterrador para ti, bebé?
¿Te doy miedo, chico?
¿Te doy miedo, nena?
¿Te doy miedo, chico?
Entonces, dime
¿Es eso aterrador para ti, bebé?
Dime, entonces dime
¿Es ese realismo para ti, bebé?
¿Tengo miedo por ti bebé?
Sabes que el extraño eres tú
¿Te doy miedo?
Enmascarar el corazón
Para ocultar el alma herida
Simplemente no es lo que ves de mí
Difícilmente puede revelar la prueba
Como el espejo revela la verdad
mira el malo eres tu
¿Es eso aterrador para ti, bebé?
¿Te doy miedo, chico?
¿Te doy miedo, nena?
¿Te doy miedo, chico?
Entonces, dime
¿Te doy miedo, nena?
¿Te doy miedo, chico?
¿Te da miedo, bebé?
¿Te doy miedo, chico?
quiero hablar de eso
quiero hablar de eso
no quiero hablar de eso
quiero hablar de eso
¿Tengo miedo por ti bebé?
¿Es eso aterrador para ti bebé?
Estoy cansado de ser abusado
sabes que me estas asustando a mi tambien
Veo que el mal eres tu
¿Te da miedo, chico?