Traducción de la letra de la canción The Doubtful Guest - Michael Mantler, Jack Bruce, Rick Fenn

The Doubtful Guest (original)

When they answered the bell on that wild winter night
There was no one expected-and no one in sight
Then they saw something standing on top of an urn
Whose peculiar appearance gave them quite a turn
All at once it leapt down and ran into the hall
Where it chose to remain with its nose to the wall
It was seemingly deaf to whatever they said
So at last they stopped screaming, and went off to bed
It joined them at breackfast and presently ate
All the syrup and toast, and part of a plate
It wrenched off the horn from the new gramophone
And could not be persuaded to leave it alone
It betrayed a great liking for peering up flues
And for peeling the soles of its white canvas shoes
At times it would tear out whole chapters from books
Or put roomfuls of pictures askew on their hooks
Every Sunday it brooded and lay on the floor
Inconveniently close to the drawing-room door
Now and then it would vanish for hours from the scene
But alas, be discovered inside a tureen
It was subject to fits of bewildering wrath
During which it would hide all the towels from the bath
In thenight through the house it would aimlessly creep
In spite of the fact of its being asleep
It would carry off objects of which it grew fond
And protect them by dropping them into the pond
It came seventeen years ago-and to this day
It has shown no intention of going away

The Doubtful Guest (traducción)

Cuando respondieron a la campana en esa salvaje noche de invierno
No había nadie esperado, y nadie a la vista
Luego vieron algo parado encima de una urna
Cuya peculiar apariencia les dio bastante vuelta
De repente, saltó y corrió hacia el pasillo.
Donde eligió quedarse con la nariz pegada a la pared
Aparentemente era sordo a lo que decían.
Así que por fin dejaron de gritar y se fueron a la cama.
Se unió a ellos en el desayuno y actualmente comió
Todo el almíbar y tostadas, y parte de un plato
Arrancó la bocina del nuevo gramófono
Y no pudo ser persuadido de dejarlo solo
Delataba una gran afición por espiar chimeneas
Y por pelar las suelas de sus zapatillas de lona blanca
A veces arrancaba capítulos enteros de libros
O poner habitaciones llenas de imágenes torcidas en sus ganchos
Todos los domingos se incubaba y yacía en el suelo
Incómodamente cerca de la puerta del salón
De vez en cuando desaparecía durante horas de la escena
Pero, ay, ser descubierto dentro de una sopera
Estaba sujeto a ataques de ira desconcertante
Durante el cual escondería todas las toallas del baño
En la noche a través de la casa se arrastraría sin rumbo fijo
A pesar de estar dormido
Se llevaría objetos a los que se aficionaba
Y protégelos arrojándolos al estanque.
Llegó hace diecisiete años, y hasta el día de hoy
No ha mostrado ninguna intención de irse.