Traducción de la letra de la canción The Hapless Child - Michael Mantler

The Hapless Child (original)

There was once a little girl named Charlotte Sophia
Her parents were kind and well-to-do
She had a doll whom she called Hortense
One day her father, a colonel in the army, was ordered to Africa
Several months later he was reported killed in a native uprising
Her mother fell into a decline that proved fatal
Her only other relative, an uncle, was brained by a piece of masonry
Charlotte Sophia was left in the hands of the family lawyer
He at once put her into a boarding-school
There she was punished by the teachers for things she hadn’t done
Hortense was torn limb from limb by the other pupils
During the day Charlotte Sophia hid as much as possible
At night she lay awake weeping and weeping
When she could bear it no longer she fled from the school at dawn
She soon lost consciousness and sank to the pavement
A man came and took the locket with her parents' pictures inside
Another man came from the opposite direction and carried her off
He brought her to a low place
He sold her to a drunken brute
Charlotte Sophia was put to work making artificial flowers
She lived on scraps and tap-water
From time to time the brute got the horrors
Charlotte Sophia’s eyesight began to fail rapidly
Meanwhile, her father, who was not dead after all, returned home
Every day, he motored through the streets searching for her
At last the brute went off his head
Charlotte Sophia, now almost blind, ran into the street
She as at once struck down by a car
Her father got out to look at the dying child
She was so changed, he did not recognize her

(traducción)

Había una vez una niña llamada Charlotte Sophia
Sus padres eran amables y acomodados.
Tenía una muñeca a la que llamaba Hortense
Un día su padre, un coronel del ejército, fue enviado a África
Varios meses después, se informó que murió en un levantamiento nativo.
Su madre cayó en un declive que resultó fatal.
Su único otro pariente, un tío, fue descerebrado por un trozo de mampostería
Charlotte Sophia quedó en manos del abogado de la familia
Inmediatamente la metió en un internado
Allí fue castigada por los profesores por cosas que no había hecho.
Hortense fue desgarrada miembro por miembro por los otros alumnos
Durante el día, Charlotte Sophia se escondió tanto como pudo.
Por la noche yacía despierta llorando y llorando
Cuando no pudo soportarlo más, huyó de la escuela al amanecer.
Pronto perdió el conocimiento y se hundió en el pavimento.
Un hombre vino y tomó el relicario con las fotos de sus padres adentro.
Otro hombre vino de la dirección opuesta y se la llevó.
La llevó a un lugar bajo
Él la vendió a un bruto borracho
Charlotte Sophia se puso a trabajar haciendo flores artificiales
Vivía de sobras y agua del grifo.
De vez en cuando el bruto tiene los horrores
La vista de Charlotte Sophia comenzó a fallar rápidamente
Mientras tanto, su padre, que no estaba muerto después de todo, regresó a casa.
Todos los días, él conducía por las calles buscándola.
Por fin el bruto se volvió loco
Charlotte Sophia, ahora casi ciega, corrió hacia la calle.
Ella como a la vez atropellada por un coche
Su padre salió a mirar al niño moribundo.
Estaba tan cambiada que él no la reconoció.