Traducción de la letra de la canción The Remembered Visit - Michael Mantler

The Remembered Visit (original)

The summer she was eleven, Drusilla went abroad with her parents
There she climbed endless flights of stairs
She tried to make out the subjects of vast dark paintings
Sometimes she was made ill by curious dishes
She was called upon to admire views
When the weather was bad, she leafed through incomprehensible magazines
One morning her parents, for some reason or other, went on an excursion without
her
After luncheon an acquaintance of the family, Miss Skrim-Pshaw, took Drusilla
to pay a call
They walked to an inn called Le Crapaud Bleu
They were shown into a garden where the topiary was being neglected
Drusilla was told she was going to meet a wonderful old man who had been or
done something lofty and cultured in the dim past
Eventually Mr Crague appeared
He kissed Miss Skrim-Pshaw's hand, and she presented Drusilla to him
After they had sat down, Drusilla saw that Mr Crague wore no socks
He and Miss Skrim-Pshaw mentioned a great many people who had done things in
their conversation
Tea was brought;
it was nearly colourless, and there was a plate of
crystallized ginger
Mr Crague asked Drusilla if she liked paper
He said he would have liked to show her his albums filled with beautiful pieces
of it, but they were upstairs in his room
Drusilla promised when she got home to send him some insides of envelopes she
had saved
Miss Skrim-Pshaw said it was time they made their adieux
On the way back a few drops of rain fell.
Somehow Drusilla was hungrier than
she had been before tea
Days went by
Weeks went by
Months went by
Years went by.
Drusilla was still inclined to be forgetful
One day something reminded her of her promise to Mr Crague
She began to hunt for the envelope-linings in her room
On a sheet of newspaper at the bottom of a drawer she read that Mr Crague had
died the autumn after she had been abroad
When she found the pretty pieces of paper, she felt very sad and deglectful
The wind came and took them through an open window;
she watched them blow away

The Remembered Visit (traducción)

El verano que tenía once años, Drusilla se fue al extranjero con sus padres.
Allí subió interminables tramos de escaleras
Trató de distinguir los sujetos de grandes pinturas oscuras
A veces se enfermaba por platos curiosos
Fue llamada a admirar las vistas
Cuando hacía mal tiempo, hojeaba revistas incomprensibles
Una mañana sus padres, por una u otra razón, se fueron de excursión sin
ella
Después del almuerzo, una conocida de la familia, la señorita Skrim-Pshaw, llevó a Drusilla
pagar una llamada
Caminaron hasta una posada llamada Le Crapaud Bleu
Los llevaron a un jardín donde se estaba descuidando el topiario.
A Drusilla le dijeron que iba a conocer a un anciano maravilloso que había sido o
hecho algo elevado y culto en el oscuro pasado
Finalmente apareció el Sr. Crague
Besó la mano de la señorita Skrim-Pshaw y ella le presentó a Drusilla.
Después de que se hubieron sentado, Drusilla vio que el señor Crague no llevaba calcetines.
Él y la señorita Skrim-Pshaw mencionaron a muchas personas que habían hecho cosas en
su conversación
Trajeron té;
era casi incoloro, y había un plato de
jengibre cristalizado
El Sr. Crague le preguntó a Drusilla si le gustaba el papel.
Dijo que le hubiera gustado mostrarle sus álbumes llenos de hermosas piezas.
de eso, pero estaban arriba en su habitación
Drusilla le prometió que cuando llegara a casa le enviaría algunas partes internas de los sobres que
había guardado
La señorita Skrim-Pshaw dijo que era hora de que se despidieran.
En el camino de regreso cayeron algunas gotas de lluvia.
De alguna manera, Drusilla tenía más hambre que
ella había estado antes del té
Pasaron los días
Pasaron las semanas
Pasaron los meses
Pasaron los años.
Drusila todavía se inclinaba a ser olvidadiza
Un día algo le recordó su promesa al Sr. Crague
Empezó a buscar los forros de los sobres en su habitación.
En una hoja de peridico al fondo de un cajn ley que el seor Crague haba
murió el otoño después de haber estado en el extranjero
Cuando encontró los lindos pedazos de papel, se sintió muy triste y desanimada.
Vino el viento y se los llevó por una ventana abierta;
ella los vio volar lejos