Letras de Comrade - Michael Mantler, Marianne Faithfull

Comrade (original)

Little months little smokes
And oblivion in a wool dress
In a door opens tenderly
Near a wall where the wind is born
Near the jolly garden
Where saints and angels
Are afraid of the seasons
The alleys have no names
They are the hours or the years
I stroll leisurely
Dressed in a cement overcoat
And a hat of black straw
I dont remember
If its nice out
I walk smoking
And I smoke walking
Easily
Every once in a while I tell myself
Its time to stop
And I continue walking
I tell myself
I have to get some air
I have to look at the clouds
And breathe in a lung full
I have to see the flies fly
And take a little exercise
I shouldnt smoke so much
I tell myself also
Calculate
I tell myself again
I have a headache
My life is a drop of water on my eyelid
And Im no longer twenty
Continue
The songs are songs
And the days days
I no longer have one shred of respect for myself
But I see no hoodlums
Who smoke the same cigarettes as me And who are just as stupid as me Im pretty content
Without really knowing why
It doesnt suffice to speak of the sun
The stars
The sea and rivers
Blood eyes hands
It is necessary quite often
To speak of other things
We know that there are very beautiful countries
With very handsome men
With no less charming women,
But all that isnt really sufficient
But dizzying void
Which rings and bays
Makes the head bow
We look and we see
Again many other things
Which are always the same
Innumerable
Identical
And over there simply
Someone goes by Simple as hello
And everything starts all over once again
I read in the stars the good will of my friends
In a river I love one hand
I listen the flowers sing
There are the goodbyes of birds
A cry falls like a fruit
My God my god
I will be accordingly always the same
My head in my hands
And my hands in my head

(traducción)

Pequeños meses pequeños humos
Y el olvido en un vestido de lana
En una puerta se abre tiernamente
Cerca de una pared donde nace el viento
Cerca del jardín alegre
donde santos y angeles
Tienen miedo de las estaciones
Los callejones no tienen nombres
Son las horas o los años
paseo tranquilamente
Vestido con un abrigo de cemento
y un sombrero de paja negra
no recuerdo
Si está bien afuera
ando fumando
Y fumo caminando
Fácilmente
De vez en cuando me digo
Es hora de parar
Y sigo caminando
me digo a mi mismo
tengo que tomar un poco de aire
tengo que mirar las nubes
Y respira a pulmón lleno
tengo que ver las moscas volar
Y haz un poco de ejercicio
no debería fumar tanto
yo también me digo
Calcular
me digo otra vez
Me duele la cabeza
Mi vida es una gota de agua en mi párpado
Y ya no tengo veinte
Continuar
las canciones son canciones
Y los dias dias
Ya no tengo ni una pizca de respeto por mi mismo
Pero no veo matones
Que fuman los mismos cigarrillos que yo Y que son tan estúpidos como yo Estoy bastante contento
Sin saber muy bien por qué
No basta con hablar del sol
Las estrellas
el mar y los rios
ojos de sangre manos
Es necesario con bastante frecuencia
Para hablar de otras cosas
Sabemos que hay países muy bonitos
Con hombres muy guapos
Con mujeres no menos encantadoras,
Pero todo eso no es realmente suficiente
Pero vertiginoso vacío
que anillos y bahías
Hace que la cabeza se incline
Miramos y vemos
De nuevo muchas otras cosas
que siempre son los mismos
Innumerable
Idéntico
Y allí simplemente
Alguien pasa por Simple como hola
Y todo comienza de nuevo una vez más
Leo en las estrellas la buena voluntad de mis amigos
En un río amo una mano
escucho las flores cantar
Están los adioses de los pájaros
Un llanto cae como una fruta
Dios mio dios mio
seré en consecuencia siempre el mismo
Mi cabeza en mis manos
Y mis manos en mi cabeza