Traducción de la letra de la canción All The Best - Carla Bruni, Marianne Faithfull

All The Best (original)

I wish you love — and happiness
I guess I wish — you all the best
I wish you don’t — do like I do
And never fall in love with someone like you
Cause if you fell — just like I did
You’d probably walk around the block like a little kid
But kids don’t know — they can only guess
How hard it is — to wish you happiness
I guess that love — is like a Christmas card
You decorate a tree — you throw it in the yard
It decays and dies — and the snowmen melt
Well, I once knew love — I knew how love felt
Yeah I knew love — love knew me
And when I walked — love walked with me
And I got no hate — and I got no pride
Well, I got so much love that I cannot hide
Yeah, I got so much love that I cannot hide
Say you drive a Chevy — say you drive a Ford
Say you drive around the town 'till you just get bored
Then you change you mind — for something else to do
And your heart gets bored with your mind and it changes you
Well it’s a doggone shame — and it’s an awful mess
I wish you love — I wish you happiness
I wish you love — I wish you happiness
I guess I wish — you all the best

All The Best (traducción)

Te deseo amor y felicidad
Supongo que te deseo todo lo mejor
Desearía que no hicieras lo que yo hago
Y nunca te enamores de alguien como tú
Porque si te caes, como yo lo hice
Probablemente caminarías alrededor de la cuadra como un niño pequeño
Pero los niños no saben, solo pueden adivinar
Que dificil es desearte felicidad
Supongo que el amor es como una tarjeta de Navidad
Decoras un árbol, lo tiras al jardín
Se descompone y muere, y los muñecos de nieve se derriten
Bueno, una vez conocí el amor, supe cómo se sentía el amor.
Sí, conocí el amor, el amor me conocía
Y cuando caminé, el amor caminó conmigo
Y no tengo odio, y no tengo orgullo
Bueno, tengo tanto amor que no puedo ocultar
Sí, tengo tanto amor que no puedo ocultar
Digamos que conduces un Chevy, digamos que conduces un Ford
Digamos que conduces por la ciudad hasta que te aburres
Entonces cambias de opinión, por otra cosa que hacer.
Y tu corazón se aburre con tu mente y te cambia
Bueno, es una lástima, y ​​es un desastre horrible.
Te deseo amor, te deseo felicidad
Te deseo amor, te deseo felicidad
Supongo que te deseo todo lo mejor