Traducción de la letra de la canción Guilt - Marianne Faithfull

Guilt (original)

I feel guilt, I feel guilt
Though I know I done no wrong, I feel guilt
I feel guilt, I feel guilt
Though I know I’ve done no wrong, I feel guilt
I feel bad, so bad
Though I ain’t done nothin' wrong, I feel bad
I feel bad, so bad
Though I ain’t done nothin' wrong, I feel bad
I never lied to my lover
But if I did I would admit it
If I could get away with murder
I’d take my gun and I’d commit it
I never gave to the rich
I never stole from the poor
I’m like a curious child
Give me more, more, more
More, more, more, more
I feel blood, I feel blood
Though I feel it in my veins, it’s not enough
I feel blood, I feel blood
Though it’s streamin' through my veins, it’s not enough
I never stole a scarf from Harrods
But if I did, you wouldn’t miss it
I never stole a doll from Lovecraft
But if I did, you know I’d kiss it
I never stole from the rich
I never gave to the poor
I’m like a curious child
Just give me more, more, more, more
More, more, more
I feel guilt, I feel guilt
Though I know I done no wrong, I feel guilt
I feel guilt, I feel guilt
Though I ain’t done nothin' wrong, I feel guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt, guilt, guilt, guilt
Guilt

(traducción)

me siento culpable, me siento culpable
Aunque sé que no hice nada malo, me siento culpable
me siento culpable, me siento culpable
Aunque sé que no he hecho nada malo, me siento culpable
Me siento mal, tan mal
Aunque no he hecho nada malo, me siento mal
Me siento mal, tan mal
Aunque no he hecho nada malo, me siento mal
Nunca le mentí a mi amante
Pero si lo hiciera, lo admitiría.
Si pudiera salirme con la mía con el asesinato
Tomaría mi arma y la cometería
Yo nunca le di a los ricos
Yo nunca robé a los pobres
Soy como un niño curioso
Dame más, más, más
Más, más, más, más
Siento sangre, siento sangre
Aunque lo siento en mis venas, no es suficiente
Siento sangre, siento sangre
Aunque está corriendo por mis venas, no es suficiente
Nunca robé una bufanda de Harrods
Pero si lo hiciera, no te lo perderías.
Nunca robé una muñeca de Lovecraft
Pero si lo hiciera, sabes que lo besaría
Nunca robé a los ricos
Yo nunca di a los pobres
Soy como un niño curioso
Sólo dame más, más, más, más
Más más más
me siento culpable, me siento culpable
Aunque sé que no hice nada malo, me siento culpable
me siento culpable, me siento culpable
Aunque no he hecho nada malo, me siento culpable
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa, culpa, culpa, culpa
Culpa