Traducción de la letra de la canción Let Sleeping Dogs Lie - Michael Schenker, Gary Barden, Wayne Findlay

Let Sleeping Dogs Lie (original)

There’s Something wrong, but I can’t be sure
I Gotta know cause I’m feeling good
You’ve got me girl so I just can’t move
If I don’t head for ground.
then I’m bound to lose!
Don’t go giving me all your reasons
I can see them but they’ll hurt me I know
Cause if the time should come, that you’ll be leaving
Will I have the strength to let you go
I’ll play the clown, when I’m insecure
I close my eyes if I’m not too sure
But things you do make me wanna shout
Let’s give it time, and work it out
Everytime you think you’ve got it made, you stand
Last, don’t you think that I can’t stand this pain
Forever again well oh no …
I’ve crossed the line, so I just cant lose it
I’m tied and bound and I can’t abuse it
And all the things we’ve been fighting for
We’ll break it loose, I can take some more
Don t go giving me all your reasons
I can see them, but they’ll hurt me I know
Cause if the time should come that you’ll be leaving
Will I have the strength to let you go!
Please stop bringing me all your reasons
False pretenses only make me feel sad,
Cause if the time should come that you’ll be leaving
Only hope that I will understand!

Let Sleeping Dogs Lie (traducción)

Hay algo mal, pero no puedo estar seguro
Tengo que saber porque me siento bien
Me tienes niña, así que no puedo moverme
Si no me dirijo a tierra.
¡entonces estoy obligado a perder!
No me vayas dando todas tus razones
Puedo verlos, pero me harán daño, lo sé.
Porque si llega el momento, te irás
¿Tendré la fuerza para dejarte ir?
Haré el payaso, cuando esté inseguro
Cierro los ojos si no estoy muy seguro
Pero las cosas que haces me dan ganas de gritar
Démosle tiempo y resolvámoslo.
Cada vez que crees que lo tienes hecho, te paras
Por último, ¿no crees que no puedo soportar este dolor?
Para siempre otra vez bueno oh no...
He cruzado la línea, así que no puedo perderlo
Estoy atado y atado y no puedo abusar
Y todas las cosas por las que hemos estado luchando
Lo soltaremos, puedo tomar un poco más
No me vayas dando todas tus razones
Puedo verlos, pero me harán daño, lo sé
Porque si llega el momento en que te irás
¡Tendré la fuerza para dejarte ir!
Por favor deja de traerme todas tus razones
Las falsas pretensiones solo me hacen sentir triste,
Porque si llega el momento en que te irás
¡Solo espero que lo entienda!