Traducción de la letra de la canción Jolie Libellule - Mickael Miro

Jolie Libellule (original)

Que je rentre tout seul
Ou bien, main dans la main
Ses désirs sont des ordres
Meme tôt le matin
Un coup de fil, un message
Un taxi, deux étages
Une porte grande ouverte
Sur une fille découverte
Je suis prêt a lui dire
Tout ce qu’elle veut entendre
Mais deriere ses sourires
J ai fini par comprendre
Je sers a faire passer la pillule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus
Ces histoires compliquées
Je les connait par coeur
Et ces séparations
Font toujours mon bonheur
Un amour, un été
L’automne il faut changer
Quand une saison passe
C est l’amant qui trépasse
Je suis pret cette hiver
A monter deux étages
Oui j’en fait mon affaire
Non, ce n’est pas du courage !
Je sers a faire passer la pilule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus
Ohhh ohhhohh
Parlé:
Je me revoi monter les étages
Quatre par quatre les marches
Comme envouté par son image
Devant cet insecte
Qui veux qu’on l’inspecte
Et qu’on la respecte
Tel un gourou dans sa secte
Moi je sers a quoi?
Je sers a faire passer la pilule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus
Des histoires je n’en veut plus

(traducción)

Que me voy solo a casa
O de la mano
Sus deseos son órdenes.
Incluso temprano en la mañana
Una llamada telefónica, un mensaje
Un taxi, dos pisos
Una puerta abierta de par en par
En una chica descubierta
Estoy listo para decirle
Todo lo que ella quiere escuchar
Pero detrás de sus sonrisas
finalmente entendí
sirvo para pasar la pastilla
Cuando tus amores ya no te agradan
Pero esta noche linda libélula
Hagamos negocios una vez más
Estas historias complicadas
los conozco de memoria
Y estas separaciones
siempre hazme feliz
Un amor, un verano
El otoño debe cambiar
Cuando pasa una temporada
Es el amante que muere
Estoy listo este invierno
Para subir dos pisos
Sí, lo hago mi negocio
¡No, eso no es coraje!
sirvo para pasar la pastilla
Cuando tus amores ya no te agradan
Pero esta noche linda libélula
Hagamos negocios una vez más
Ohhh ohhhohh
Hablar:
me veo subiendo las escaleras
cuatro por cuatro pasos
Como hechizado por su imagen
Frente a este insecto
¿Quién quiere ser inspeccionado?
y la respetamos
Como un gurú en su secta
¿Para qué estoy?
sirvo para pasar la pastilla
Cuando tus amores ya no te agradan
Pero esta noche linda libélula
Hagamos negocios una vez más
Historias que ya no quiero