Traducción de la letra de la canción L'horloge tourne - Mickael Miro

L'horloge tourne (original)

Un SMS vient d’arriver, j’ai 18 ans
Envolée ma virginité, je suis plus un enfant
L’horloge tourne, les minutes sont torrides
Et moi je rêve d’accélérer le temps
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh
Un SMS vient d’arriver, j’ai 20 ans
On l’a fait sans se protéger mais je veux pas d’un enfant
L’horloge tourne, les minutes infanticides
Et moi je rêve de remonter le temps
Un SMS vient d’arriver, j’ai 21 ans
9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants
L’horloge tourne, les minutes se dérident
Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps
Un SMS vient d’arriver, j’ai 25 ans
Un tsunami a tout emporté, même les jeux d’enfants
L’horloge tourne, les minutes sont acides
Et moi je rêve que passe le mauvais temps
Un SMS vient d’arriver, j’ai 28 ans
Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant
L’horloge tourne mais son coeur se suicide
Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps
Un SMS va arriver, j’aurai 30 ans
30 ans de liberté et soudain le bilan
L’horloge tourne, les minutes sont des rides
Et moi je rêve, je rêve d’arrêter le temps

L'horloge tourne (traducción)

Me acaba de llegar un mensaje de texto, tengo 18 años.
Se fue mi virginidad, ya no soy un niño
El reloj corre, los minutos están calientes
Y sueño con acelerar el tiempo
Presa presa deo oh oh oh, presa presa deo oh oh oh oh
Me acaba de llegar un mensaje, tengo 20
Lo hicimos desprotegidos pero no quiero un niño
El reloj corre, los minutos infanticidas
Y sueño con retroceder en el tiempo
Mensaje de texto recién llegado, tengo 21 años
Han pasado 9 meses y todavía no hay hijos.
El reloj corre, los minutos se ríen
Y sueño tranquilo me tomo mi tiempo
Mensaje de texto recién llegado, tengo 25
Un tsunami arrasó con todo, incluso los juegos de los niños
El reloj corre, los minutos son ácidos
Y sueño que pasan malos ratos
Mensaje de texto recién llegado, tengo 28 años
La abuela está muy cansada y ya no soy un niño.
El reloj corre, pero su corazón se está suicidando.
Y sueño, sueño con los buenos viejos tiempos
Viene un mensaje de texto, tendré 30
30 años de libertad y de repente el balance
El reloj corre, los minutos son arrugas
Y sueño, sueño con detener el tiempo