Traducción de la letra de la canción Ma Scandaleuse - Mickael Miro

Ma Scandaleuse (original)

Scandale au rayon lingerie
La vendeuse insinue
Que les seins de la scandaleuse
Sont vraiment tout petits
Et ne parlez pas de détails
Qu’elle exagère et se donne en public
Qu’elle amplifie et qu’elle déraille
Pauvre vendeuse plutôt sympathique
Qui te conseille une autre taille
Et éveille ainsi l’hystérique
Qui te conseille une autre taille
Et éveille la jolie hystérique
Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour
Le tonnerre gronde vers les coups de midi
Et le ciel est encore bleu
Quand on rappelle à la scandaleuse
Qu’on ne peut fumer ici
Et ne parlez pas de détails
Qu’elle exagère et se donne en public
Qu’elle amplifie et qu’elle déraille
Pauvre serveur un peu dyslexique
Qui te propose une autre table
Et sonne ainsi l’alerte cyclonique
Qui te propose une autre table
Et sonne ainsi l’alerte cyclonique
Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour
Chaque jour un peu plus
Elle m'éblouie
Sa méthode ne tolère aucun répit
Chaque jour un peu plus
Elle s'égosille
Et moi son homme je l’aime ainsi
Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour
Sans retour

(traducción)

escándalo del departamento de lencería
La vendedora insinúa
Que los pechos de la escandalosa
son muy pequeños
Y no hables de detalles
Que exagera y se entrega en publico
Deja que amplifique y descarrile
Mal vendedor bastante amable
Quien te aconseja otra talla
Y así despierta la histérica
Quien te aconseja otra talla
Y despierta a la linda histérica
Pero ella es todas mis tormentas, mi indignación
Ella es una mujer libre con una lengua audaz
Y cuando su sangre caliente está corriendo
La calma hace un viaje de ida
El trueno retumba hacia el golpe del mediodía
Y el cielo sigue siendo azul
Cuando recordamos lo escandaloso
Que no se puede fumar aquí
Y no hables de detalles
Que exagera y se entrega en publico
Deja que amplifique y descarrile
Camarero pobre, ligeramente disléxico.
quien te ofrece otra mesa
Y así suena la alerta de huracán
quien te ofrece otra mesa
Y así suena la alerta de huracán
Pero ella es todas mis tormentas, mi indignación
Ella es una mujer libre con una lengua audaz
Y cuando su sangre caliente está corriendo
La calma hace un viaje de ida
Cada día un poco más
ella me deslumbra
Su método no tolera respiro
Cada día un poco más
ella esta gritando
Y yo su hombre lo amo tanto
Pero ella es todas mis tormentas, mi indignación
Ella es una mujer libre con una lengua audaz
Y cuando su sangre caliente está corriendo
La calma hace un viaje de ida
Sin retorno