Traducción de la letra de la canción Up on the Roof - Micky Dolenz

Up on the Roof (original)

When this old world starts a getting me down
And people are just too much for me to face
I’ll climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it’s peaceful as can be
And there the world below don’t bother me, no, no
So when I come home feeling tired and beat
I’ll go up where the air is fresh and sweet
I’ll get far away from the hustling crowd
And all the rat-race noise down in the street
On the roof, that’s the only place I know
Look at the city, baby
Where you just have to wish to make it so
Let’s go up on the roof
And at night the stars they put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
That’s what I said
Keep on telling you
That right smack dab in the middle of town
I found a paradise that’s troubleproof
And if this old world starts a getting you down
There’s room enough for two
Up on the roof…

(traducción)

Cuando este viejo mundo comienza a deprimirme
Y la gente es demasiado para mí para enfrentar
Subiré hasta la parte superior de las escaleras
Y todas mis preocupaciones se desvían directamente al espacio
En el techo, es tan pacífico como puede ser
Y ahí el mundo de abajo no me molesta, no, no
Así que cuando llego a casa sintiéndome cansado y golpeado
Subiré donde el aire es fresco y dulce
Me alejaré de la multitud apresurada
Y todo el ruido de carreras de ratas en la calle
En el techo, ese es el único lugar que conozco
Mira la ciudad, baby
Donde solo tienes que desear hacerlo así
Subamos al techo
Y por la noche las estrellas dan un show gratis
Y, cariño, puedes compartirlo todo conmigo
Eso es lo que dije
Seguir diciéndote
Ese golpe justo en el medio de la ciudad
Encontré un paraíso que es a prueba de problemas
Y si este viejo mundo comienza a deprimirte
Hay espacio suficiente para dos
Arriba en el techo…