Letras de Oásis - Emicida, Miguel

Oásis (original)

Oásis, oasis
Cada minuto, cada dia, uma nova treta
Mema vida que as vez é doce
Do nada, é malagueta
Eu me sinto um para-raio dos problema do planeta
Um oásis é deitar a cabeça no colo da minha preta
Esquecer notícias difíceis
Bombas, mísseis, Faixa de Gaza
Simples crer que ainda vou ouvir
Cê dizer: «Mi casa, su casa»
Tipo um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Era tapas em coma, todos sobre pressão
Hoje, nosso idioma parece ser agressão
Os que some, os que soma
Os que come, os que não
Não confunda diploma
Com vivência e visão, não
Frio na barriga, no olhar, até no coração
Descamba
Diga se a briga só não fez brotar solidão
Caramba
Precisa de um samba, Thriller
Igual âmbar brilha
Família num mantra que pausa guerrilha
Salva nossa alma de tanto pilantra
É, corda bamba em cada passo
Uns vão tão cedo
Entrelaço o dedo nos dela
Assim disfarço o medo
Assim a cena é bela novamente e
Entre a gente e
Cela o enredo
Pra esquecer notícias difíceis
Bombas, mísseis, Faixa de Gaza
Simples crer que ainda vou ouvir
Cê dizer: «Mi casa, su casa»
Tipo um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Your energy is just exhilarating
Oasis
Your love and your touch are invigorating
Oasis
Tô correndo há tempos e o tempo importa
Mundão hostil, vai fechando a porta
É selva memo;
moscou, te corta
Não gasto água com planta morta
Preso na prática, a rua me testa
Meu verso tem
O peso da lágrima de gente honesta
Eu sei que
Ninguém é santo, ninguém entre tanto «mal necessário»
Na de salvar um mundo, nós vai destruindo vários
Por seu riso lindo, claro
Enfrento quem for
Venço mares e desertos
Milhares, se for certo
To forget about the bad news
All the pain and all the problems
It is in my mind if I can hear you
Say «Mi casa, su casa»
Pra esquecer notícias difíceis
Bombas, mísseis, Faixa de Gaza
Simples crer que ainda vou ouvir
Cê dizer: «Mi casa, su casa»
Tipo um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Um oásis
Oasis

(traducción)

oasis, oasis
Cada minuto, cada día, una nueva mierda
Mema la vida que a veces es dulce
No te preocupes, es chile.
Siento un pararrayos para los problemas del planeta
Un oasis está poniendo mi cabeza en el regazo de mi mujer negra
olvidar noticias difíciles
Bombas, misiles, la Franja de Gaza
Simple creer que todavía oiré
Puedes decir: «Mi casa, su casa»
como un oasis
un oasis
un oasis
un oasis
Fue bofetadas en coma, todos bajo presión
Hoy nuestro lenguaje parece ser la agresión
Las que suman, las que suman
Los que comen, los que no
no confundas diploma
Con experiencia y visión, no
Frío en el vientre, en los ojos, hasta en el corazón
desvía
Dime si la pelea no te causó soledad
Maldición
Necesito una samba, Thriller
El mismo ámbar brilla
Familia en un mantra que detiene la guerra de guerrillas
Salva nuestra alma de tanto pícaro
Sí, cuerda floja en cada paso
algunos se van tan pronto
entrelazo mi dedo con el de ella
Así disfrazo el miedo
Así que la escena es hermosa de nuevo y
entre nosotros y
Celda la trama
Para olvidar noticias difíciles
Bombas, misiles, la Franja de Gaza
Simple creer que todavía oiré
Puedes decir: «Mi casa, su casa»
como un oasis
un oasis
un oasis
un oasis
Tu energía es simplemente estimulante.
Oasis
Tu amor y tu toque son vigorizantes.
Oasis
He estado corriendo por un tiempo y el tiempo importa
Mundo hostil, cierra la puerta
Es una nota de la jungla;
Moscú te cortó
No gasto agua en plantas muertas
Atascado en la práctica, la calle me pone a prueba
mi verso tiene
El peso de las lágrimas de la gente honesta
Yo se que
Nadie es santo, nadie entre tantos «males necesarios»
Al salvar un mundo, estamos destruyendo varios
Por tu risa hermosa, por supuesto
me enfrento a quien sea
Conquisto mares y desiertos
Miles, si es correcto
Para olvidarte de las malas noticias
Todo el dolor y todos los problemas
Está en mi mente si puedo oírte
Decir «Mi casa, su casa»
Para olvidar noticias difíciles
Bombas, misiles, la Franja de Gaza
Simple creer que todavía oiré
Puedes decir: «Mi casa, su casa»
como un oasis
un oasis
un oasis
un oasis
un oasis
un oasis
un oasis
Oasis