Traducción de la letra de la canción Passarinhos - Vanessa Da Mata, Emicida

Passarinhos (original)

Despencados de voos cansativos
Complicados e pensativos
Machucados após tantos crivos
Blindados com nossos motivos
Amuados, reflexivos
E dá-lhe anti-depressivos
Acanhados entre discos e livros
Inofensivos
Será que o sol sai pra um voo melhor
Eu vou esperar, talvez na primavera
O céu clareia e vem calor vê só
O que sobrou de nós e o que já era
Em colapso o planeta gira, tanta mentira
Aumenta a ira de quem sofre mudo
A página vira, o são delira, então a gente pira
E no meio disso tudo
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
(Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia)
A babilônia é cinza e neon, eu sei
Meu melhor amigo tem sido o som, ok
Tanto carma lembra armagedon, orei
Busco vida nova tipo ultrassom, achei
Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense
Competição em vão, que ninguém vence
Pense num formigueiro, vai mal
Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus
No pé que as coisas vão, jão
Doidera, daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão
Era neblina, hoje é poluição
Asfalto quente queima os pés no chão
Carros em profusão, confusão
Água em escassez, bem na nossa vez
Assim não resta nem as barata
Injustos fazem leis e o que resta pro ceis?
Escolher qual veneno te mata
Pois somos tipo
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
(Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia)
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho (dois, três, quatro), nem que seja no peito um do outro

Passarinhos (traducción)

Caído de vuelos agotadores
Complicado y reflexivo
Magullado después de tantos tamices
Armado con nuestros motivos
malhumorado, reflexivo
Y darte antidepresivos
Apretado entre discos y libros
inofensivo
Saldrá el sol para un mejor vuelo
Esperaré, tal vez en la primavera
El cielo se aclara y el calor viene solo ver
Lo que quedó de nosotros y lo que solía ser
En colapso el planeta gira, tantas mentiras
Aumenta la ira de los que sufren mudos
La página pasa, el santo delira, así que nos volvemos locos
Y en medio de todo
pájaros sueltos que vuelan de buena gana
Encontrar un nido, aunque sea en el pecho del otro
pájaros sueltos que vuelan de buena gana
Encontrar un nido, aunque sea en el pecho del otro
(laia, laia, laia, laia
Lay, Lay, Lay, Lay
Lay, Lay, Lay, Lay
laia, laia, laia, laia)
Babylon es gris y neón, lo sé
Mi mejor amigo ha sido el sonido, ok
Tanto karma me recuerda a Armagedón, recé
Estoy buscando una nueva vida como el ultrasonido, encontré
Las ciudades son pueblos muertos, desafío sin sentido
Competencia en vano, que nadie gana
Piensa en un hormiguero, es malo
Cuando las personas se convierten en cosas, las cabezas se convierten en pasos.
Al pie que van las cosas, desde
Loco, dentro de poco no quedará madera para el ataúd
Era niebla, hoy es polución
El asfalto caliente quema los pies en el suelo
Coches en profusión, confusión
Agua en escasez, justo en nuestro turno
Entonces no quedan ni las cucarachas
Injusto hacer leyes y ¿qué hay de derecho?
Elegir qué veneno te mata
Porque somos como
pájaros sueltos que vuelan de buena gana
Encontrar un nido, aunque sea en el pecho del otro
pájaros sueltos que vuelan de buena gana
Encontrar un nido, aunque sea en el pecho del otro
(laia, laia, laia, laia
Lay, Lay, Lay, Lay
Lay, Lay, Lay, Lay
laia, laia, laia, laia)
pájaros sueltos que vuelan de buena gana
Encontrar un nido, aunque sea en el pecho del otro
pájaros sueltos que vuelan de buena gana
Encontrar un nido (dos, tres, cuatro), aunque sea en el pecho del otro