Traducción de la letra de la canción Grandma - Mike Jones

Grandma (original)

DJ Slice, tear me up baby, tear me up
This heah for my grandma mayne
I love you baby
The whole family miss you baby
I’m fin' ta tell the world, how important you was to me
Ohhh grandma, I miss you
And wish I could kiss you and hug you girl
Ohhh grandma, I miss you
And wish I could kiss you and hug you girl
The way you used to hold me — the way you used to hold me
The way you used to show me — the way you used to show me
Befo' you left you told me — befo' you left you told me
That I was gonna have to keep the family up
(Mike Jones!)
April 14th was when, I felt I lost a friend
I damn near stopped rappin, damn near stopped pimpin pens
Cousin locked in the pen, when will this drama end
I get success but it feels like my stress begins
At 17 thought I was grown, had to move on
Moved out T. Jones home, had to do this on my own
My grandma left my life, I felt it wasn’t right
I get awards and I break down and I cry on sight
Cause she ain’t here with me, but I know she hearin me
Beg and plead, that she could still be here next to me
Even though you passed and left, yo' memories are kept
In my mind, heart, and soul — even on my shelf
Now I’m left with cousin Shelly, Jessie, and they real, and Gary
Junior and my brother, Uncle June, and my mother and
Even though sometimes I get too busy to touch you
From me to y’all I want y’all to know I love you
Grandma remember when we used to play them bones and you would skunk us
And you never had a problem punkin us in front of company
Wally just had a son — he’s a daddy, I’mma uncle now
Wally just had a son — he’s a daddy, I’mma uncle now
Latran playin ball, I pray to God he goes pro
And Gary Jr. gettin bigger, I just thought I’d let you know
That the family’s okay, everythang’s cool and straight
Juanita and Nicky just told me to tell you they said hey
And I pray day to day that the Lord’ll pave the way
And you keep lookin down here just smilin, just showin ya pretty face
And I still hang around my homies that you see while you were here
Oh and my girl better than ever, she too wish you was here
You know I’m grown now, so I’m puttin food on the table
24 years old and I got my own label
Ice Age Entertainment, we about to take it over
T. Boy rappin now — he’s Mellow, and Wally is Lil' Soldier
(?) still rolls with me, we close shoulder to shoulder
That gator that you gave my granny I use it to sew the game up
Me and (?) was partners, we both now CEO’s
It’s all good but I wish you was able to see me grow
Man, it’s crazy, y’knahmsayin?
Dis the main reason here, she the main reason why.
.
y’all listenin to me today, y’knahmsayin?
True story check it out, true story
A lot of people always used to wonder how I got up in the game
Y’knahmsayin?
My grandma was, 99.9 percent of the reason y’knahmsayin?
It’s crazy though, I mean, I used to go to strip clubs all the time and
Try to get people to listen to my CD, you know?
And they be like who are you?
And I’m like «Mike Jones»
And they’d be like WHO, y’knahmsayin?
And I used to always tell my grandma and she used to always tell me
To use that, y’knahmsayin?
Cause they gon' regret what they did to me
Y’knahmsayin?
So I started usin it, and it worked, y’knahmsayin?
And.
it’s it’s just crazy mayne y’know?
I started sayin my name a lot — y’knahmsayin?
I started givin my phone number out — y’knahmsayin?
When people was tellin me that it wasn’t gon' work
My grandma was tellin me to do it, y’knahmsayin?
She told she seen a vision and, that’s a hell of a vision y’knahmsayin?
And.
really I started givin out my album, I started promotin it and
All the stuff that y’all been hearin me do, I got it from her
Y’knahmsayin?
And and that’s the main reason, why I’m here today
Y’knahmsayin?
And and it’s crazy man, it’s crazy y’know
I’m I’m I’m here and y’all listenin to me, y’know
So I never woulda ever thought.
.that I’d have the whole world listenin to Mike Jones, man, it’s crazy man
I didn’t even wanna use my real name, y’know?
But grandma was like, boy you better use that name
It’s gon' blow you up one day, y’knahmsayin?
And I was like man you don’t know what’chu talkin about
And now I’m here, «Who is Mike Jones?»
Holla at’cha boy.

Grandma (traducción)

DJ Slice, desgarrame bebe, desgarrame
Este heah para mi abuela mayne
Te amo, cariño
Toda la familia te extraña bebe
Voy a decirle al mundo lo importante que eras para mí
Ohhh abuela, te extraño
Y desearía poder besarte y abrazarte niña
Ohhh abuela, te extraño
Y desearía poder besarte y abrazarte niña
La forma en que solías abrazarme, la forma en que solías abrazarme
La forma en que solías mostrarme, la forma en que solías mostrarme
Antes de que te fueras me lo dijiste antes de que te fueras me lo dijiste
Que iba a tener que mantener a la familia
(¡Mike Jones!)
El 14 de abril fue cuando sentí que perdí a un amigo
Casi dejé de rapear, casi detuve los bolígrafos de pimpin
Primo encerrado en el corral, ¿cuándo terminará este drama?
Tengo éxito pero siento que mi estrés comienza
A los 17 pensé que había crecido, tuve que seguir adelante
Me mudé a la casa de T. Jones, tuve que hacer esto por mi cuenta
Mi abuela se fue de mi vida, sentí que no estaba bien
Recibo premios y me derrumbo y lloro a la vista
Porque ella no está aquí conmigo, pero sé que me escucha
Rogar y suplicar, que ella todavía podría estar aquí junto a mí
Aunque pasaste y te fuiste, tus recuerdos se mantienen
En mi mente, corazón y alma, incluso en mi estante
Ahora me quedo con la prima Shelly, Jessie, y ellos reales, y Gary
Junior y mi hermano, el tío June, y mi madre y
Aunque a veces estoy demasiado ocupado para tocarte
De mí para todos, quiero que sepan que los amo
Abuela, ¿recuerdas cuando solíamos jugar con los huesos y nos zorrillabas?
Y nunca tuviste un problema para golpearnos frente a la compañía
Wally acaba de tener un hijo: es un papá, ahora soy un tío
Wally acaba de tener un hijo: es un papá, ahora soy un tío
Latran jugando a la pelota, le pido a Dios que se vuelva profesional
Y Gary Jr. se hace más grande, solo pensé en hacerte saber
Que la familia está bien, todo es genial y directo.
Juanita y Nicky me acaban de decir que les diga que dijeron hola
Y rezo día a día para que el Señor allane el camino
Y sigues mirando aquí abajo solo sonriendo, solo mostrando tu cara bonita
Y todavía me quedo con mis amigos que ves mientras estabas aquí
Ah, y mi chica mejor que nunca, ella también desearía que estuvieras aquí
Sabes que soy mayor ahora, así que estoy poniendo comida en la mesa
24 años y tengo mi propio sello
Ice Age Entertainment, estamos a punto de tomar el control
T. Boy rapea ahora: él es Mellow y Wally es Lil' Soldier
(?) sigue rodando conmigo, nos estrechamos hombro con hombro
Ese caimán que le diste a mi abuela lo uso para coser el juego
Yo y (?) éramos socios, ahora ambos somos CEO
Todo está bien, pero me gustaría que pudieras verme crecer.
Hombre, es una locura, ¿sabes?
Dis la razón principal aquí, ella la razón principal por la cual.
.
todos me escuchan hoy, ¿sabes?
Historia real échale un vistazo, historia real
Mucha gente siempre solía preguntarse cómo llegué al juego
¿Estás diciendo?
Mi abuela era, el 99.9 por ciento de la razón, ¿y'knahmsayin?
Sin embargo, es una locura, quiero decir, solía ir a clubes de striptease todo el tiempo y
Intenta que la gente escuche mi CD, ¿sabes?
Y serán como ¿quién eres tú?
Y yo soy como «Mike Jones»
Y serían como QUIÉN, ¿sabes?
Y yo siempre le decía a mi abuela y ella siempre me decía
Para usar eso, y'knahmsayin?
Porque se van a arrepentir de lo que me hicieron
¿Estás diciendo?
Así que comencé a usarlo y funcionó, ¿sabes?
Y.
es que es una locura, ¿sabes?
Empecé a decir mucho mi nombre, ¿sabes decir?
Empecé a dar mi número de teléfono, ¿sabes?
Cuando la gente me decía que no iba a funcionar
Mi abuela me estaba diciendo que lo hiciera, ¿sabes?
Ella dijo que vio una visión y, ¿esa es una visión increíble, y'knahmsayin?
Y.
realmente comencé a regalar mi álbum, comencé a promocionarlo y
Todas las cosas que me han estado escuchando hacer, las obtuve de ella
¿Estás diciendo?
Y esa es la razón principal por la que estoy aquí hoy.
¿Estás diciendo?
Y es una locura hombre, es una locura ya sabes
Estoy, estoy, estoy aquí y todos me escuchan, ya saben
Así que nunca lo hubiera pensado.
.que tendría a todo el mundo escuchando a Mike Jones, hombre, es una locura
Ni siquiera quería usar mi nombre real, ¿sabes?
Pero la abuela dijo, chico, será mejor que uses ese nombre
Te va a volar un día, ¿sabes?
Y yo estaba como hombre, no sabes de qué estás hablando
Y ahora estoy aquí, «¿Quién es Mike Jones?»
Holla at'cha boy.