Traducción de la letra de la canción Modern Furniture - Mike Krol

Modern Furniture (original)

I got a car, now I can really go
Don’t know why, Don’t know where
I got a place, now I can really show
All my friends that I’ve got taste in things
And things like you
And things like me
And things like modern furniture
I gotta stop with you all on my mind
Don’t want to stop, Don’t want to care
When I’m alone and I’ve got the time
To sit and stare blankly at the wall
And I don’t want to be here all on my own
Can’t you come and stay?
The time is now, the for now,
I’ll pack you up, and then we’ll start again
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(Woo-Hoo Woo-Hoo!)
I’ll break it down, you’ll build it up
I need some help from you, my good friend
(Incoherent screaming)

Modern Furniture (traducción)

Tengo un auto, ahora realmente puedo ir
No sé por qué, no sé dónde
Tengo un lugar, ahora realmente puedo mostrar
Todos mis amigos que tengo gusto en las cosas
y cosas como tu
Y cosas como yo
Y cosas como muebles modernos.
Tengo que parar con todos ustedes en mi mente
No quiero parar, no quiero que me importe
Cuando estoy solo y tengo tiempo
Para sentarse y mirar fijamente a la pared
Y no quiero estar aquí solo
¿No puedes venir y quedarte?
El momento es ahora, el por ahora,
Te empacaré y luego comenzaremos de nuevo
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
(¡Woo-Hoo Woo-Hoo!)
Yo lo romperé, tú lo construirás
Necesito tu ayuda, mi buen amigo.
(Gritos incoherentes)