Traducción de la letra de la canción What's Life Without Losers - Mikhael Paskalev, Billie Van

What's Life Without Losers (original)

You say what´s happening
I say what´s not my friend
You´re the girl that I think I like
Now you please me good and you squeeze me tight
Don´t you get me wrong
Even though you´re in this song
I´ve met girls before and I know
That this here feeling will go
Vanish like the snow in June
So what´s too soon
Take it easy
I´m just saying it ain´t wrong
This here life it will go on
Some might say it goes on for too long
So girl let´s stop this gaming
We don´t really want no naming
We´re just friends out for a spin
Holding hands but not to win
take a chance on losing
What´s life without losers?
Honey yes
Honey no
Honey don´t you worry
Let´s just watch the flowers grow
I say hey friend
And I say what´s happening
You´re the boy that I´m thinking of
Now your words are clever and it´s not about love
It´s about lust
A thing we can not trust
Now it pulls you to your knees
And it feels like falling
But it´s about the birds and the bees
Looks like I understand you
Know what you do?
Come over
Stay off of my shoulder
Ah no honey don´t shed no tears
We´re both built with all the fears
Hey let´s stop pretending
We don´t have to be no ending
Honey yes
Honey no
Honey don´t worry
Let´s just watch the flowers grow
And I
I feel alright
Honey now you
You feel it too
That we
We both agree
It ain´t nothing wrong
We all need someone
Hey better yet
There are moments that I regret
Oh but girl there´s just a few
I still want you to break my heart in two
The sun is shining the air is moist
Hoist the flag, white flag of rejoice
And it means you stop pretending
That your hand is not for lending
I´ll swear I´ll give it back to you
Know what to do
Slow up
Take a moment before you grow all up
Oh now honey don´t you stretch too tall
Too big too scared of the fall
Take a chance of losing
What´s life without losers
Honey yes
Honey no
Don´t you worry

(traducción)

tu dices lo que esta pasando
digo lo que no es mi amigo
Eres la chica que creo que me gusta
Ahora me complaces bien y me aprietas fuerte
no me malinterpretes
Aunque estés en esta canción
He conocido chicas antes y sé
Que este sentimiento de aquí se irá
Desaparecer como la nieve en junio
Entonces, ¿qué es demasiado pronto?
Tómalo con calma
Solo digo que no está mal
Esta vida aquí continuará
Algunos podrían decir que continúa por mucho tiempo
Así que chica, dejemos de jugar
Realmente no queremos ningún nombre
Solo somos amigos para dar una vuelta
Tomados de la mano pero no para ganar
arriesgarse a perder
¿Qué es la vida sin perdedores?
cariño si
cariño no
cariño no te preocupes
Veamos crecer las flores
yo digo hola amigo
Y digo lo que pasa
Eres el chico en el que estoy pensando
Ahora tus palabras son inteligentes y no se trata de amor
se trata de lujuria
Una cosa en la que no podemos confiar
Ahora te pone de rodillas
Y se siente como caer
Pero se trata de los pájaros y las abejas.
parece que te entiendo
¿Sabes lo que haces?
Venir
Mantente fuera de mi hombro
Ah, no, cariño, no derrames lágrimas
Ambos estamos construidos con todos los miedos
Oye, dejemos de fingir
No tenemos que ser sin final
cariño si
cariño no
cariño no te preocupes
Veamos crecer las flores
Y yo
me siento bien
Cariño, ahora tú
tu tambien lo sientes
Que nosotros
ambos estamos de acuerdo
no es nada malo
Todos necesitamos a alguien
hola mejor aun
Hay momentos que me arrepiento
Oh, pero niña, solo hay unos pocos
Todavía quiero que me rompas el corazón en dos
El sol está brillando el aire está húmedo
Iza la bandera, bandera blanca de alegría
Y significa que dejas de fingir
Que tu mano no es para prestar
Te juro que te lo devuelvo
Saber qué hacer
Retardar
Tómate un momento antes de que crezcas
Oh, cariño, no te estires demasiado alto
Demasiado grande demasiado asustado de la caída
Toma la oportunidad de perder
¿Qué es la vida sin perdedores?
cariño si
cariño no
no te preocupes