Traducción de la letra de la canción Vidro E Corte - Milton Nascimento, Pat Metheny

Vidro E Corte (original)

I was so high I did not recognize
the fire burning in her eyes
the chaos that controlled my mind
whispered goodbye and she got on a plane
never to return again
but always in my heart
this love has taken its toll on me
she said goodbye too many times before
and her heart is breaking in front of me and
I have no choice cause I won´t say goodbye anymore
I tried my best to feed her appetite
keep her coming every night
so hard to keep her satisfied
kept playing love like it was just a game
pretending to feel the same
then turn around and leave again
this love has taken its toll on me
she said goodbye too many times before
and her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won´t say goodbye anymore
I´ll fix these broken things
repair your broken wings
and make sure everything´s alright
my pressure on her hips
sinking my fingertips
into every inch of you
cause I know that´s what you want me to do
this love has taken its toll on me
she said goodbye too many times before
and her heart is breaking in front of me and
I have no choice cause I won´t say goodbye anymore
this love has taken its toll on me
she said goodbye
too many times before
and her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won´t say goodbye to many times before
ohhhh…

Vidro E Corte (traducción)

Estaba tan drogado que no reconocí
el fuego ardiendo en sus ojos
el caos que controlaba mi mente
se despidió en un susurro y se subió a un avión
para nunca más volver
pero siempre en mi corazon
Este amor ha cobrado su precio en mí
Ella dijo adiós demasiadas veces antes
y su corazon se esta rompiendo frente a mi y
No tengo elección porque ya no diré adiós
Hice todo lo posible para alimentar su apetito
mantenla viniendo todas las noches
tan difícil mantenerla satisfecha
siguió jugando al amor como si fuera solo un juego
fingiendo sentir lo mismo
luego dar la vuelta y salir de nuevo
Este amor ha cobrado su precio en mí
Ella dijo adiós demasiadas veces antes
y su corazon se esta rompiendo frente a mi
No tengo elección porque ya no diré adiós
Arreglaré estas cosas rotas
repara tus alas rotas
y asegúrate de que todo esté bien
mi presion en sus caderas
hundiendo mis dedos
en cada centímetro de ti
porque sé que eso es lo que quieres que haga
Este amor ha cobrado su precio en mí
Ella dijo adiós demasiadas veces antes
y su corazon se esta rompiendo frente a mi y
No tengo elección porque ya no diré adiós
Este amor ha cobrado su precio en mí
Ella dijo adiós
demasiadas veces antes
y su corazon se esta rompiendo frente a mi
No tengo elección porque no me despediré de muchas veces antes
ohhhh…