Letras de Certo Su Di Me - Mina

Certo Su Di Me (original)

Certo amor, ti sembra un’idiozia
Se mi sentono parlare
Che ti possa ancora amare
Certo per chiunque non sia io
È impossibile capire
E non so che cosa dire
Farei meglio a concentrarmi su di me
Ad uscire un po' di più
Forse non dimenticarti
A pensare alla mia vita
Forse senza mai odiarti
Ma capire che è finita
E invece sono ancora io che vorrei dirti
Di non avere paura, di non tormentarti
Appoggia qui la testa e prova ad addormentarti
Su di me
Certo se io fossi amica mia
Mi direi: «Cosa ti aspetti da un uomo come lui?»
Guarda solo il tempo che è passato
Non illuderti di nuovo
Quante volte ti ha fregato
Quante volte, quanta mia malinconia
Quanto sole è andato via
Dovrei dire «colpa tua»
Dovrei fartela pagare
Dovrei farmi i fatti miei
Come faccio a non capire
E invece sono ancora io che vorrei dirti
Di non avere paura, di non tormentarti
Appoggia qui la testa e prova ad addormentarti
Su di me, su di me, su di me
E invece sono ancora io che vorrei dirti
Di non avere paura, di non tormentarti
Appoggia qui la testa e prova ad addormentarti
Su di me

(traducción)

Claro amor te parece una idiotez
si me escuchan hablar
Que él todavía te ame
Seguro para cualquiera que no sea yo.
es imposible de entender
Y no se que decir
mejor me concentro en mi
Para salir un poco más
tal vez no olvides
Para pensar en mi vida
Tal vez sin odiarte nunca
Pero entiende que se acabó
Y sin embargo, todavía soy yo quien quisiera decirte
No tener miedo, no atormentarse
Descansa tu cabeza aquí y trata de quedarte dormido.
Sobre mí
claro si yo fuera mi amigo
Me decía a mí mismo: "¿Qué esperas de un hombre como él?"
Solo mira el tiempo que ha pasado
No te engañes de nuevo
Cuantas veces te ha engañado
Cuantas veces, cuanta melancolía
cuanto sol se ha ido
Debería decir "tu culpa"
debería hacerte pagar
Debería ocuparme de mis propios asuntos
como no puedo entender
Y sin embargo, todavía soy yo quien quisiera decirte
No tener miedo, no atormentarse
Descansa tu cabeza aquí y trata de quedarte dormido.
Sobre mí, sobre mí, sobre mí
Y sin embargo, todavía soy yo quien quisiera decirte
No tener miedo, no atormentarse
Descansa tu cabeza aquí y trata de quedarte dormido.
Sobre mí