Traducción de la letra de la canción Con te sarà diverso - Mina

Con te sarà diverso (original)

Non so dirti se finisce
O se siamo ad una svolta
Se al di là di quella porta
C'è una stanza immaginaria
Dove l’aria è racchiusa nel respiro di noi due
Siamo stati prigionieri di testarde convinzioni
Viaggiatori solitari nelle nostre delusioni
Fino al punto di partire per non ritornare più
Però se tu lo vuoi io faccio finta che
Che tu non sei più tu
E ricomincerò
Con te sarà diverso
Come non lo è stato prima
E tutto il tempo perso finirà con domattina
Ti vedrò con altri occhi
Ti terrò sopra al mio cuore
Finché il grido del mio amore finalmente sentirai
Con te sarà diverso
Anche se tu sei lo stesso
Perché non ti ho mai voluto
Come io ti voglio adesso
Senza alcuna condizione
Al di là della ragione
Perché amarti come ti amo
Non succede sempre
Tu sarai la riconquista
Di una terra conosciuta
Una camera con vista
Sul percorso della vita
La mia vita
Dove non c'è spazio tranne che per te
Cominciamo qui
Per non lasciarci più
Quel che volevo io
Sei sempre stato tu
Con te sarà diverso
Come non lo è stato prima
E tutto il tempo perso finirà con domattina
Ti vedrò con altri occhi
Ti terrò sopra al mio cuore
Perché il grido del mio amore finalmente sentirai
Con te sarà diverso
Anche se tu sei lo stesso
Perché io non capivo
Quello che capisco adesso
Che malgrado fossi in gabbia
Che malgrado la mia rabbia
Un amore come il nostro non succede sempre

(traducción)

No puedo decirte si termina
O si estamos en un punto de inflexión
Si más allá de esa puerta
Hay una habitación imaginaria.
Donde el aire está encerrado en el aliento de los dos
Hemos sido prisioneros de creencias obstinadas
Viajeros solitarios en nuestros delirios
Hasta el punto de irse para nunca volver
Pero si lo quieres, fingiré que
que ya no eres tu
Y voy a empezar de nuevo
contigo será diferente
Como no ha sido antes
Y todo el tiempo perdido terminará mañana por la mañana
te veré con otros ojos
Te mantendré por encima de mi corazón
Hasta que el grito de mi amor por fin escuches
contigo será diferente
Incluso si eres el mismo
Porque nunca te quise
como te quiero ahora
Sin ninguna condición
Más allá de la razón
¿Por qué amarte como te amo?
no siempre sucede
serás la reconquista
De una tierra conocida
Un cuarto con vista
En el camino de la vida
Mi vida
Donde no hay espacio excepto para ti
empecemos aquí
para no dejarnos mas
Lo que quería
Siempre fuiste tú
contigo será diferente
Como no ha sido antes
Y todo el tiempo perdido terminará mañana por la mañana
te veré con otros ojos
Te mantendré por encima de mi corazón
porque el grito de mi amor por fin lo escucharas
contigo será diferente
Incluso si eres el mismo
porque no entendí
Lo que entiendo ahora
A pesar de estar en una jaula.
que a pesar de mi enfado
Un amor como el nuestro no siempre sucede