Traducción de la letra de la canción Il tuo arredamento - Mina

Il tuo arredamento (original)

Il tuo arredamento magro
Si poggia lieve ai muri chiari
E al pavimento
E un brivido di vento
Mentre prende il sopravvento
Spalancando una finestra
I pochi spigoli nascosti tra gli angoli
Non urtano mai i miei stimoli
Che ti attraversano correndo liberi
Nei corridoi dell’anima
Due quadri astratti e simili
Mi fissano da un bianco pallido contorno
E dalla cucina arriva lento
Il sinuoso fumo e aroma di te
La notte scende piano
E sul piano suona una musica che
Si arrampica alla luna e scivola sui tetti
E cade nel giardino che hai annaffiato
Già, con cura
La camera da letto ampia
È un gran respiro d’aria
Con i mobili tuoi bassi, facili da spolverare
Solo qualche oggetto da spostare
L’aurora colora ogni cosa
Anche la casa che abita dentro di te
Diventa viola e rosa e magica
Reale come il camino che hai costruito
Qua, con passione
Tutto questo è
Il tuo arredamento, oh
L’aurora colora ogni cosa
Anche la casa che abita dentro di te
Diventa viola e rosa e magica
Reale come il camino che hai costruito

(traducción)

Tu flaca decoración
Se apoya levemente en las paredes claras
y al suelo
Y un escalofrío de viento
Mientras se hace cargo
Abriendo una ventana
Los pocos bordes ocultos entre las esquinas.
Nunca golpean mis estímulos
Que te cruzan corriendo libre
En los pasillos del alma
Dos pinturas abstractas y similares.
Me miran desde un contorno blanco pálido
Y de la cocina viene lento
El humo sinuoso y el aroma de ti
La noche cae lentamente
Y en el piano toca una música que
sube a la luna y se desliza por los techos
Y cae en el jardín que regabas
si, con cuidado
el dormitorio grande
es un gran soplo de aire
Con tus muebles bajos, fácil de desempolvar
Sólo unos pocos objetos para mover
El amanecer lo colorea todo
Incluso la casa que vive dentro de ti
Se vuelve púrpura y rosa y mágico.
Tan real como la chimenea que construiste
Aquí, con pasión
todo esto es
Tus muebles, oh
El amanecer lo colorea todo
Incluso la casa que vive dentro de ti
Se vuelve púrpura y rosa y mágico.
Tan real como la chimenea que construiste