Traducción de la letra de la canción La Seconda Da Sinistra - Mina

La Seconda Da Sinistra (original)

In un momento come questo è meglio non avvicinarsi alla finestra
Per evitare qualche fischio è ben più saggio rimanere nell’orchestra
Assaporare il gusto lieve di esistenze non esposte alla bufera
Recuperare una distanza tra l’ipotesi e l’esperienza vera
Ciò che di eroico e di geniale c'è nel diventare uguale al proprio sfondo
Ciò che di tragico e banale c'è nel credere soltanto a questo mondo
È la speranza un giorno di essere smentiti dall’esplodere di un bacio
È la paura di non essere capiti per un gesto esagerato
Io sono quella nella foto, vedi, la seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare, sono dietro vedi dietro
E dietro voglio stare
No, non è questione di mancanza di coraggio
No, in questo modo io mi sento particolarmente buona e saggia
È che non voglio essere l’ostaggio di nessuno
Io sono una e intorno ce n'è molti di più
Così se vuoi vedermi devi cercarmi tu
Io sono quella nella foto, vedi, la seconda da sinistra in piedi
Mi si vede appena ti devi concentrare, sono dietro, vedi, dietro
E dietro voglio stare

(traducción)

En un momento como este es mejor no acercarse a la ventana
Para evitar algunos silbidos es mucho más prudente quedarse en la orquesta
Saborear el ligero sabor de las existencias no expuestas a la tormenta
Recuperar una distancia entre la hipótesis y la experiencia real
¿Qué hay de heroico e ingenioso en volverse igual a los antecedentes de uno?
Lo trágico y banal de creer sólo en este mundo
Es la esperanza de que algún día se demuestre lo contrario por la explosión de un beso.
Es el miedo a no ser entendido por un gesto exagerado.
Soy el de la foto, ves, de pie segundo desde la izquierda.
Me ves tan pronto como tienes que concentrarte, estoy detrás de ti ves detrás
Y quiero estar detrás
No, no es una cuestión de falta de coraje.
No, de esta manera me siento particularmente bueno y sabio.
Es que no quiero ser rehén de nadie
yo soy uno y alrededor hay muchos mas
Así que si quieres verme tienes que buscarme
Soy el de la foto, ves, de pie segundo desde la izquierda.
Me ves tan pronto como tienes que concentrarte, estoy detrás, ves, detrás
Y quiero estar detrás