Traducción de la letra de la canción Più Di Così - Mina

Più Di Così (original)

Tu con la faccia dura e senza sogni
Sulla mia pelle sai lasciare i segni
Sulle ferite poi ci metti il sale
Io non capisco questo strano amore
Ma dovrei fare esattamente come
Fa un cane buono con il suo padrone
Contro di te che sai tenere banco
Coprire con gli stracci un cuore stanco
Più di così non so più cosa dare
Più di così che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più?
Ricominciare come lo vuoi tu?
Più di così mi chiedi e mi pretendi
Più di così mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Perché non trovo mai una via di uscita
Perché mi dico sempre che è finita
E poi mi trovo chiusa in un bicchiere
Dove tu puoi tranquillamente bere
Più di così che cosa vuoi che faccia?
Più di così non apro le mie braccia
Ma dove vuoi che vada senza te
Tutto daccapo e il resto va da sé
Più di così mi chiedi e mi pretendi
Più di così mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico di sì
Perché ti amo

(traducción)

Tú con cara dura y sin sueños
Sabes dejar marcas en mi piel
Luego pones sal en las heridas
No entiendo este extraño amor
Pero debería hacer exactamente cómo
Hace un buen perro a su dueño.
Contra ti que sabes levantarte
Cubre un corazón cansado con trapos
Más que eso, no sé qué regalar
Más que eso lo que más duele
¿Perderse ahora y no volver a verte?
¿Empezar de nuevo como lo quieres?
Más que eso, me pides y esperas
Más que eso me abrazas y luego me acuestas
Y entre dientes te digo que si
Porque te quiero
Porque nunca encuentro una salida
Porque siempre me digo a mí mismo que se acabó
Y luego me encuentro encerrado en un vaso
Donde se puede beber con seguridad
¿Qué más quieres que haga?
Más que eso no abro los brazos
Pero a donde quieres que vaya sin ti
Todo terminado y el resto no hace falta decir
Más que eso, me pides y esperas
Más que eso me abrazas y luego me acuestas
Y entre dientes te digo que si
Porque te quiero