Traducción de la letra de la canción Tre Volte Sì - Mina

Tre Volte Sì (original)

La serenità che tu mi dai
L’affinità che c'è tra noi
Il gioco che non scade mai nella routine
Per qualità, per ironia, continuità
Che assieme a te ripeterei
Percorrerei non una, ma
Tre volte sì e ancora
Niente fra di noi
Che non rifarei
Non ripeterei
Sì, oh sì
Sì, oh sì
Sì, oh sì
Sì, oh sì
Con la stessa intensità
E con te
Più di così che vuoi?
Non inventerò banalità
Non parlerò di fedeltà
Che fa di noi dei nuovi eroi
Mi prenderai per allegria
E per la mia curiosità
Sorvolerai l’ambiguità
Di fantasie e di follie
Non una ma tre volte
Niente fra noi
Che non rifarei
Non ripeterei
Per sempre
Sì, oh sì
Sì, oh sì
Sì, oh sì
Sì, oh sì
Con la stessa intensità
E con te
Più di così che vuoi?

(traducción)

La serenidad que me das
La afinidad que existe entre nosotros
El juego que nunca acaba en rutina
Por calidad, por ironía, por continuidad
Que repetiría junto a ti
Viajaría no uno, sino
Tres veces si y otra vez
nada entre nosotros
Cosa que no volvería a hacer
no repetiria
si, oh si
si, oh si
si, oh si
si, oh si
con la misma intensidad
Y contigo
¿Qué más quieres?
no voy a inventar tópicos
no voy a hablar de fidelidad
Lo que nos convierte en nuevos héroes.
Me tomarás por diversión
y para mi curiosidad
Pasarás por alto la ambigüedad
De fantasías y locuras
No una sino tres veces
nada entre nosotros
Cosa que no volvería a hacer
no repetiria
Para siempre
si, oh si
si, oh si
si, oh si
si, oh si
con la misma intensidad
Y contigo
¿Qué más quieres?