Traducción de la letra de la canción Volevo scriverti da tanto - Mina

Volevo scriverti da tanto (original)

Volevo scriverti da tanto
Ma poi ste cose non le fai
E dirtelo da troppo tempo
Così che non l’ho fatto mai
Un po' di cuore se lo chiedi
Se sono matta o no
Puoi ascoltarmi tra le pieghe
Di un cielo ancora più blu
Volevo dirti che io
Io canto ancora di te
Eppure se a modo mio
Sono cattiva con me
Volevo dirti che anch’io
Non so più a chi credere
E ho litigato con Dio
Che non mi parla da un po'
Volevo dirti che io
Avrò bisogno di te
Adesso che a modo mio
Ho fatto pace con me
Per sempre
Ci sono notti in cui la notte
È troppo lunga anche per me
Mi sciolgo dentro un caffè latte
Ogni mio stupido perché
Un’emozione dura poco
Il bello è proprio li
Che quando si fa duro il gioco
Un’altra emozione è già qui
Volevo dirti che io
Avrò bisogno di te
Adesso che a modo mio
Ho fatto pace con me
Volevo scriverti e poi
Poi tutto il resto già lo sai
Volevo scriverti ma
Lo faccio adesso se vuoi
Volevo dirti che io
Io canto ancora di te
Eppure se a modo mio
Ho fatto pace con me
Per sempre
Volevo dirti che anch’io
Non so più a chi credere
E ho litigato con Dio
Che non mi parla da un po'
Volevo scriverti da tanto
Scusa se non l’ho fatto mai

(traducción)

Hace tiempo que quería escribirte
Pero entonces no haces estas cosas
Y te he estado diciendo por mucho tiempo
Entonces nunca lo he hecho
Un poco de corazón si lo pides
si estoy loco o no
Puedes oírme en los pliegues
De un cielo aún más azul
queria decirte que yo
Todavía canto sobre ti
Sin embargo, si en mi camino
soy malo conmigo
queria decirte que yo tambien
ya no se a quien creer
Y luché con Dios
Hace tiempo que no me habla
queria decirte que yo
te necesitaré
Ahora esa es mi manera
hice las paces conmigo
Para siempre
Hay noches en que la noche
Es demasiado largo para mí también
me derrito en un latte
Cualquiera de mis estúpidos por qué
Una emoción no dura mucho
La belleza está ahí
Ahí es cuando las cosas se ponen difíciles
Otra emoción ya está aquí
queria decirte que yo
te necesitaré
Ahora esa es mi manera
hice las paces conmigo
Quería escribirte y luego
Entonces ya sabes todo lo demás
quería escribirte pero
lo hago ahora si quieres
queria decirte que yo
Todavía canto sobre ti
Sin embargo, si en mi camino
hice las paces conmigo
Para siempre
queria decirte que yo tambien
ya no se a quien creer
Y luché con Dios
Hace tiempo que no me habla
Hace tiempo que quería escribirte
perdon si nunca lo he hecho