Traducción de la letra de la canción Sleeping in Carbonite - Mindead

Sleeping in Carbonite (original)

I’m stuck I can’t escape — I will escape
So sick of repeating walls — I will break all these walls
Everything just stays the same — I will change all my ways
I can feel my insanity rising to lose all Control
I woke up in a picture so dark, no glimpse no future no spark
I can tell that nothing is clear, and I end up in fear
Sore I fight myself, so sincere
Still my whole world undefined
And I break inside, time to leave this fucked up trench behind
I’m lost no future at all — No future
My blackout built at a crawl
Lack of commitment, nothing’s for real — for real
I can’t stay, I can’t breathe, I can’t go
And no one’s with me
I woke up in a picture so dark, no glimpse no future no spark
I can tell that nothing is clear, and I end up in fear
Sore I fight myself, so sincere
Still my whole world undefined
And I break inside, time to leave this fucked up trench behind
And I fight myself, so sincere
Still my whole world out of line
And I break inside, leave this fucked up mess behind
There is nowhere to roam, And nowhere, nowhere to hide
I fucked up again, I won’t swallow this pride
NO NO NO
I WON’T SWALLOW THIS PRIDE
NO I WON’T SWALLOW THIS PRIDE NO
All this time dealing with red lights feeling so numb inside
Every night I’m tossing and turning, descent into darkness again
Descent into darkness again
I woke up in a picture so dark, no glimpse no future no spark
I can tell that nothing is clear, nothing is clear
Sore I fight myself, so sincere
Still my whole world undefined
And I break inside, time to leave this fucked up trench behind
And I fight myself, so sincere
Still my whole world out of line
And I break inside, leave this fucked up mess behind

(traducción)

Estoy atascado, no puedo escapar, escaparé
Tan harto de repetir paredes, romperé todas estas paredes
Todo sigue igual, cambiaré todas mis formas
Puedo sentir mi locura aumentando hasta perder todo el control
Desperté en una imagen tan oscura, sin vislumbres, sin futuro, sin chispa
Puedo notar que nada está claro, y termino con miedo
Dolorido lucho conmigo mismo, tan sincero
Todavía todo mi mundo indefinido
Y me rompo por dentro, es hora de dejar atrás esta jodida trinchera
No pierdo ningún futuro en absoluto, ningún futuro
Mi apagón construido a paso de tortuga
Falta de compromiso, nada es de verdad, de verdad
No puedo quedarme, no puedo respirar, no puedo ir
Y nadie está conmigo
Desperté en una imagen tan oscura, sin vislumbres, sin futuro, sin chispa
Puedo notar que nada está claro, y termino con miedo
Dolorido lucho conmigo mismo, tan sincero
Todavía todo mi mundo indefinido
Y me rompo por dentro, es hora de dejar atrás esta jodida trinchera
Y lucho conmigo mismo, tan sincero
Todavía todo mi mundo fuera de línea
Y me rompo por dentro, dejo este jodido lío atrás
No hay ningún lugar para vagar, y ningún lugar, ningún lugar para esconderse
La jodí otra vez, no me tragaré este orgullo
NO NO NO
NO ME TRAGARÉ ESTE ORGULLO
NO, NO ME TRAGARÉ ESTE ORGULLO, NO
Todo este tiempo lidiando con las luces rojas sintiéndome tan entumecido por dentro
Cada noche estoy dando vueltas y vueltas, descenso a la oscuridad de nuevo
Descenso a la oscuridad de nuevo
Desperté en una imagen tan oscura, sin vislumbres, sin futuro, sin chispa
Puedo decir que nada está claro, nada está claro
Dolorido lucho conmigo mismo, tan sincero
Todavía todo mi mundo indefinido
Y me rompo por dentro, es hora de dejar atrás esta jodida trinchera
Y lucho conmigo mismo, tan sincero
Todavía todo mi mundo fuera de línea
Y me rompo por dentro, dejo este jodido lío atrás