Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - Miner

Heaven Knows (original)

here we go again, my lovely
here we go again, I told you so
heavy on my head, the ivy
heavy on my head, so much to hold
washed onto your shore
with the lions still in tow
a hundred times before I tried to leave
a hundred times they followed me
heaven knows I need a home
oh, help me out
find me somewhere I can lay my head
heaven knows I need a home
oh, help me out
find me somewhere I can lay down…
here we go again, a cold breeze
here we go again, the darkness grows
heavy on my head, the stone keep
heavy on my head, the heart it holds
fell onto my sword,
seems the best way for us both
the hungry tide just swallows all it sees
the hungry tide has swallowed me
so you be the raft that rescues me
and I’ll be the weight that makes us sink
how many souls do the lions need?
how many souls, how many souls?
even the hand of the hallowed queen
won’t be enough to hold the sea
but where will I go when the lions sleep?
where will I go, where will I go?

Heaven Knows (traducción)

aquí vamos de nuevo, mi amor
aquí vamos de nuevo, te lo dije
pesada sobre mi cabeza, la hiedra
pesado en mi cabeza, tanto para sostener
lavado en tu orilla
con los leones todavía a cuestas
cien veces antes de intentar irme
cien veces me siguieron
el cielo sabe que necesito un hogar
oh, ayúdame
encuéntrame en algún lugar donde pueda recostar mi cabeza
el cielo sabe que necesito un hogar
oh, ayúdame
encuéntrame en algún lugar donde pueda acostarme...
aquí vamos de nuevo, una brisa fría
aquí vamos de nuevo, la oscuridad crece
pesado sobre mi cabeza, la piedra guarda
pesado en mi cabeza, el corazón que sostiene
cayó sobre mi espada,
parece la mejor manera para ambos
la marea hambrienta se traga todo lo que ve
la marea hambrienta me ha tragado
para que seas la balsa que me rescate
y seré el peso que nos haga hundirnos
¿Cuántas almas necesitan los leones?
¿Cuántas almas, cuántas almas?
incluso la mano de la reina santificada
no será suficiente para sostener el mar
pero ¿adónde iré cuando los leones duerman?
¿Adónde iré, adónde iré?