Traducción de la letra de la canción One More Dance - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

One More Dance (original)

Darling, go home, your husband is ill.
Is he ill?
Let them give him a pill.
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, your husband is worse.
Is he worse?
Well I am no nurse.
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, your husband is dead.
Is he dead?
There’s no more to be said
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, the will’s to be read
What’s that you said?
I said the will’s to be read.
Oh, no, no, my dear Franz, this is no time to dance,
I must go weep for my poor old man,
I must go weep for my poor old man.

(traducción)

Cariño, vete a casa, tu esposo está enfermo.
¿Está enfermo?
Que le den una pastilla.
Oh, ven mi querido Franz, sólo un baile más,
Luego iré a casa con mi pobre viejo,
Luego iré a casa con mi pobre viejo.
Cariño, vete a casa, tu marido está peor.
¿Él es peor?
Bueno, no soy enfermera.
Oh, ven mi querido Franz, sólo un baile más,
Luego iré a casa con mi pobre viejo,
Luego iré a casa con mi pobre viejo.
Cariño, vete a casa, tu marido está muerto.
¿Está muerto?
No hay más que decir
Oh, ven mi querido Franz, sólo un baile más,
Luego iré a casa con mi pobre viejo,
Luego iré a casa con mi pobre viejo.
Cariño, vete a casa, el testamento debe ser leído
¿Qué es eso que dijiste?
Dije que se leyera el testamento.
Oh, no, no, mi querido Franz, este no es momento para bailar,
Debo ir a llorar por mi pobre viejo,
Debo ir a llorar por mi pobre viejo.