Traducción de la letra de la canción Hammond - Mississippi John Hurt

Hammond (original)

Casey Jones was a brave engineer
He told his fireman to not to fear
Says, «All I want, my water and my coal
Look out the window, see me drive wheel roll»
Early one mornin' came a shower of rain
'Round the curve I seen a passenger train
In the cabin was Casey Jones
He’s a noble engineer, man but he’s dead and gone
Casey’s wife, she got the news
She was sittin' on the bedside, she was lacin' up her shoes
Said, «Go away, children and hold your breath
You’re gonna draw a pension after your daddy’s dead»
«Children, children, get your hat»
«Mama, Mama, what you mean by that?»
«Get your hat, put it on your head
Go down in town, see if your daddy’s dead»
«Mama, mama, oh, how can it be?
My daddy got killed on the old I.C.»
«Hush your mouth I said and hold your breath
You’re gonna draw a pension after daddy’s dead»
Casey said, before he died
Fixed the blinds so the boys can’t ride
If they ride, let 'em ride the rod
Trust they lives in the hands of God
Casey Jones was a brave engineer
He told his fireman to not to fear
Says, «All I want, my water and my coal
Look out the window, see me drive wheel roll»

(traducción)

Casey Jones fue un ingeniero valiente
Le dijo a su bombero que no temiera
Dice: «Todo lo que quiero, mi agua y mi carbón
Mira por la ventana, mírame rodar rueda dentada»
Temprano una mañana vino una ducha de lluvia
'Al doblar la curva vi un tren de pasajeros
En la cabaña estaba Casey Jones
Es un ingeniero noble, hombre, pero está muerto y se ha ido.
La esposa de Casey, recibió la noticia.
Ella estaba sentada al lado de la cama, se estaba atando los zapatos
Dijo: «Váyanse, niños, y aguanten la respiración
Vas a cobrar una pensión después de que tu papá muera»
«Niños, niños, tomen su sombrero»
«Mamá, mamá, ¿qué quieres decir con eso?»
«Coge tu sombrero, pontelo en la cabeza
Baja al pueblo, mira si tu papá está muerto»
«Mamá, mamá, ay, ¿cómo puede ser?
A mi papá lo mataron en el viejo I.C.»
«Cállate la boca dije y aguanta la respiración
Vas a sacar una pensión después de que papá muera»
Casey dijo, antes de morir
Arregló las persianas para que los chicos no puedan montar
Si montan, déjenlos montar la caña
Confía en que vive en las manos de Dios
Casey Jones fue un ingeniero valiente
Le dijo a su bombero que no temiera
Dice: «Todo lo que quiero, mi agua y mi carbón
Mira por la ventana, mírame rodar rueda dentada»