Traducción de la letra de la canción Short'nin' Bread - Mississippi John Hurt

Short'nin' Bread (original)

Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Three little children layin' in the bed
Two were sick and the other 'most dead
Sent for the doctor, the doctor said
«Feed those children on shortnin' bread»
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
When those children layin' in the bed
Heard that talk about shortnin' bread
They popped up well and started to sing
Skipping 'round the room doing the pigeon wing
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Put on the skillet
Put on the lid
Mamma’s going to make some shortnin' bread
That’s not all she’s going to do Mamma’s going to cook us some cocoa too
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
I snuck to the kitchen, picked up the lid
I filled my pockets full of shortnin' bread
I winked at the pretty little girl and said
«Baby, how’d you like some shortnin' bread»
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Got caught with the skillet
Got caught with the lid
Got caught with my mouth full of shortnin' bread
Six months for the skillet, six months for the lid
Six months in the jail eatin' shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread

(traducción)

Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Tres niños pequeños acostados en la cama
Dos estaban enfermos y el otro 'muerto'
Enviado por el doctor, el doctor dijo
«Alimenta a esos niños con pan corto»
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Cuando esos niños se acuestan en la cama
Escuché eso hablar sobre pan corto
Aparecieron bien y empezaron a cantar.
Saltando por la habitación haciendo el ala de paloma
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Poner en la sartén
Pon la tapa
Mamá va a hacer pan de manteca
Eso no es todo lo que va a hacer, mamá también nos va a cocinar un poco de cacao.
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Me escabullí a la cocina, recogí la tapa
Llené mis bolsillos llenos de pan corto
Le guiñé un ojo a la niña bonita y dije
«Cariño, ¿te gustaría un poco de pan corto?»
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Me atraparon con la sartén
Quedó atrapado con la tapa
Me atraparon con la boca llena de pan corto
Seis meses para la sartén, seis meses para la tapa
Seis meses en la cárcel comiendo pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Al pequeño bebé de mamá le encanta acortar, acortar
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto